陰キャラ を英語で教えて!

Question

明るくて外交的な人に使う「陽キャラ」暗くて内向的で目立たない人に使う「陰キャラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Introverted character.
・a wallflower

英語では、明るく外交的な人を「extroverted characters（エクストラバーテッドキャラクターズ）」、控えめで内向的な人を「introverted characters（イントロバーテッドキャラクターズ）」と言います。

「内向的なキャラクター」とは、主に自分自身の内面に向かってエネルギーを向ける性格の人物を指します。一人でいることを好み、深く考えることや創造的な活動を行うことでエネルギーを充電します。社交的な状況ではエネルギーを使うため、大勢の人々と交流することは疲れることがあります。このようなキャラクターは、自己省察や深遠な思考を要するシチュエーションにおいて優れている場合が多いです。

英語では、外向的で生き生きとした人を「extrovert」と呼び、控えめで目立たない人を「wallflower」と呼びます。

"Introverted character"は自己の内面に焦点を当て、人々との社交活動をあまり好まない人を指します。"A wallflower"もまた社交的なシチュエーションにおいて控えめあるいは消極的な人を指します。しかし"wallflower"は特にパーティーや集まりなどで一人でいる誰かを指すことが多いです。"Introverted character"は性格的な特性を表現し、"wallflower"は特定の社会的状況を指すことが一般的です。

Answer 2

・introverted person
・gloomy person

まず、明るくて外交的な人に使う「陽キャラ」は
・outgoing person（外交的な人）
・extroverted person（外交的な人）
・talkative person（おしゃべりな人）
・cheerful person（明るい人）
などがございます。

また、内向的で目立たない人に使う「陰キャラ」は
・introverted person（内向的な人）
・gloomy person（暗い人）
などがございます。

I like people in the Philippines because they are very cheerful.
（フィリピン人は明るいから好きだ。）

ご参考になれば幸いです。