陰キャ を英語で教えて!

Question

内向的で暗い性格の人のことを説明する時に「あの人陰キャだよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・introvert
・nerd

introvert
陰キャ

introvert は「内向的な人」「内気な人」などの意味を表す名詞なので、「陰キャ」に近いニュアンスを表せます。
※ちなみに extrovert は「外交的な人」「外向きな人」などの意味を表す名詞なので、「陽キャ」に近いニュアンスを表せます。

Just between you and me, that person is an introvert.
（ここだけの話、あの人陰キャだよ。）

nerd
陰キャ

nerd は「オタク」というような意味を表す名詞ですが、ネガティブなニュアンスがある表現で、「陰キャ」や「無能なやつ」などのニュアンスでも使われます。

There are many nerds at my workplace, so it’s comfortable.
（職場には陰キャが多いので、居心地がいいよ。）