きゃっきゃと を英語で教えて!

Question

子供達が楽しそうに遊んでいる様子に使う「きゃっきゃと遊ぶ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with laughter
・joyfully

1. with laughter
上記の表現で「きゃっきゃと」を表すことができます。laughter は「笑い」という意味なので、笑い声が聞こえている様子を表現することができます。

例文）
Kids are playing with laughter.
子ども達がきゃっきゃと遊んでいる。

2. joyfully
こちらの表現でも「きゃっきゃと」を表現することができます。joyfully は本来嬉しい様子、幸せな様子を表す単語ですが、「きゃっきゃと」と訳することもできます。

例文）
Children are playing joyfully.
子ども達がきゃっきゃと遊んでいる。

参考になれば幸いです。