Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

まさか会えると思わなかった を英語で教えて!

I didn't expect to see you here.
(まさかここで君に会えるとは思わなかった。)
expectは動詞で「期待する」という意味です。うしろにto＋動詞の原形をつけることで「～すると期待する」といった感じです。過去形で否定文になるとdidn't expect~で「～するとは期待していなかった（から驚いた）」「～するとは予想していなかった」という感じで驚いたニュアンスが入ります。
ほかの例文だと
I didn't expect to find this book here!
(ここでこの本が見つかるとは思わなかった！)
→お目当ての本があって探していたけれど、意外なところで見つけることができたような意味合いになります。

冗談でしょ？ を英語で教えて!

Are you kidding me?
(冗談でしょ？)（私をからかっているの？）
kid は動詞で「冗談を言う」「からかう」の意味があります。
現在進行形の疑問文でAre you kidding me？の形になっています。

より驚いているときや相手の発言を信じられないときは、
You're kidding, right?
（冗談でしょ？）（噓でしょ？）
という形でも使えます。

☆kiddingを使ったほかの表現
I'm just kidding.
(冗談だよ～)
ふざけたり、ジョークを言った後につける表現です。
日本のお笑いでいうところの「ボケ」をよくかましてくるネイティブがよく言っている印象です（笑）

ばかげてる を英語で教えて!

「ばかげている」は「rediculous」と表すことができます。
例えば会話で、
student A : I stayed up all night playing videogames and took the final test.
（生徒A：徹夜でゲームして期末テスト受けたわ。）
student B : That's rediculous!
（そんなのばかげてるよ！）
というように使えます。
「a rediculous plan」（ばかげた計画）のように前から修飾することも可能です。

※stay up all night　徹夜する
　the final test　期末テスト

元気出そう を英語で教えて!

・Cheer up!
（元気出して！）
Cheer up, ○○！と相手の名前を呼んであげるとより励ますことができそうですね！
チアガールとかチアリーダーと呼ばれる子たちがいますが、cheerには「元気づける」「応援する」といった意味があります。

・Keep your chin up!
（元気出して！）
こちらはkeep「～（の状態）を保つ」という動詞、chin（あご）、up（上に）ということで、あごを上向きに保とうとするとどうなるでしょう…！？
顔があがりますね！
chinではなくhead（頭）を使うこともでき、どちらにせよ「顔を上げて元気出して！」という意味合いです。

泣き虫だね を英語で教えて!

・You are such a crybaby.
（あなたってほんと泣き虫だよね。）
crybabyが「泣き虫」を表しています。such a 〇〇は「そのような○○」というときに使いますが、今回はcrybabyを強調させて「ほんと、泣き虫」というニュアンスを出しています。

・You cry so easily.
（あなたってほんと簡単に泣くよね。）
cryは動詞で「泣く」、easilyは副詞で「簡単に」、soで強調して「ほんと簡単に泣く」です。
「泣き虫」というひとことでなくても、「すぐに（簡単に）泣く」という泣き虫の習性が簡単に伝わるのではないでしょうか。