Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

盟友 を英語で教えて!

「盟友」は「ally」または「a sworn friend」と表せます。

例　I know that you are a ally.（あなたが盟友だと分かっています。）
　　They are my allies.（彼らは私の盟友です。）
ally が複数形になると allies です。

例　I'll never betray him because I'm his sworn friend.
　　（私は彼の盟友なので彼を裏切ることはない。）

sworn 自体は動詞swear（誓う、宣誓する）の過去分詞です。（swear - swore - sworn）
文字通り、「約束を誓い合った、友」という感じですね！

わけわかんない を英語で教えて!

３つご紹介いたします。

I don't understand you.
→そのままの意味だと「あなたのことが分かりません。」という感じですが、相手の行動・言動など広い範囲に対して「意味わかんない」と伝えられると思います。

That doesn't make sense.
→「筋が通っていません。」といった感じで「それは意味をなさない」というニュアンスが近いかと思います。特に相手が矛盾した行動をしていたり、ちぐはぐな発言をしていたりしたらこのフレーズが合うと思います。

You've lost me.
→直訳では「あなたは私を失った。」になりますが、話の流れで「私はあなた（の話）についていけていません。」という感じです。「相手の話がわけわからない」→「ついていけない！」という気持ちの時に使える表現だと思います。

手ぶらでは行けない を英語で教えて!

empty-handed(手ぶらで、何も持たずに)
emptyは「空（から）の」、handは「手」ですが合わせてempty-handedとなることで「手が空の状態で」つまり「手ぶらで」という言い方になります。

例）You can come to the party empty-handed.
（パーティーに手ぶらで来ていいんだよ。）
例）I can't go to his/her place place empty-handed, so I need to buy something.
（彼/彼女の家に手ぶらじゃ行けないから、何か買わないと。）

海外ドラマのパーティーやお祝い事の準備のシーンによくみられる表現だと思います！

良心がとがめる を英語で教えて!

ふたつご紹介いたします。

・feel guilty（罪悪感がある、気が咎める）
例　I feel guilty about telling my teacher that my friend was cheating.
（友達がカンニングしてたって先生に言うのは気がとがめる。）
guilty は罪悪感、後ろめたい感じを表します。about~で後ろめたく感じる内容を続けることができます。

・have a crisis of conscience（良心の呵責にさいなまれる）
例　I have a crisis of conscience to tell my teacher that he was cheating.
（友達がカンニングしてたことを先生に言うのは、良心の呵責にさいなまれる。）
crisis は危機、conscience は良心 を表します。

ちなみに「カンニング」は和製英語なので通じません…。cheatもしくはcheatingを使います。

生き急ぐ を英語で教えて!

ふたつご紹介いたします。

１．rush through life（生き急ぐ）
例　I'm rushing through life because I have so many things to do.
（私はやることがたくさんあって生き急いでいる。）
rush には「急ぐ」という意味があります。
I have so many things to do で「やることがたくさんある」です。

２．live my life too fast（生き急ぐ）
例　I'm living my life too fast because I want to do a lot of things.
（私はたくさんのことをしたいので生き急いでいる。）
特にtooを強く発音すると「急いでいる」のニュアンスが伝わります。
because以下は「たくさんのことをしたい」を表しています。