ばかげてる を英語で教えて!

Question

友達との会話でたまに使う言葉で「ばかげてる。」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's ridiculous.
・That's absurd.
・That's preposterous.

That's ridiculous.
「それはばかげてるよ。」

「That's ridiculous.」は、「それはばかげている」という意味です。信じられない、理解できない、非現実的、不合理、非論理的、あるいは非常識な事柄に対して使用します。たとえば、不可能な要求、信じがたい話、途方もない嘘、不合理な提案などに対して使うことができます。また、驚きや憤り、不満を表現する際にも使われます。

That's absurd.
「それはばかげてる。」

That's preposterous. You can't possibly finish that huge burger all by yourself.
「それは馬鹿げてる。あんなに大きなバーガーを一人で全部食べられるわけないだろ。」

That's absurdと"That's preposterous"は似たような意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"That's absurd"は一般的に、話されたことが非現実的か無意味であると感じたときに使います。一方、"That's preposterous"は、より強い感情を伴い、話されたことが信じられないほどにばかげている、または荒唐無稽であると感じたときに使われます。そのため、"That's preposterous"の方がより強い驚きや信じられない気持ちを表現します。

Answer 2

・rediculous

「ばかげている」は「rediculous」と表すことができます。
例えば会話で、
student A : I stayed up all night playing videogames and took the final test.
（生徒A：徹夜でゲームして期末テスト受けたわ。）
student B : That's rediculous!
（そんなのばかげてるよ！）
というように使えます。
「a rediculous plan」（ばかげた計画）のように前から修飾することも可能です。

※stay up all night　徹夜する
　the final test　期末テスト