Yuri

自己紹介

ネイティブキャンプで講師を始めました、Yuriといいます。
Hey!NativeCamp.で私自身も勉強させていただきながら回答を投稿しています。レッスンにもぜひ遊びに来てくださいね！

もたつく（着心地） を英語で教えて!

「bulky」は「かさばる、分厚い」という意味があります。

例　These clothes are bulky and make it hard to move comfortably.
服がもたついて、心地よく動きにくい。（これらの服はかさばって快適に動くのを難しくする。）
※make it hard to～　で「～しにくい（～することを難しくする）」の意味です。

「cumbersome」には「（重かったりかさばったりで）扱いにくい、やっかいな」の意味があります。
例　The outfit feels cumbersome and restricts my movements.
服がもたついて動きにくい。（服が扱いにくくて自分の動きが制限される。）
服に関しては「clothes」だけでなく、「outfit（服装）」もよく使われます。

力作ぞろい を英語で教えて!

「outstanding（並外れてすばらしい、傑出した）」という語で「work（作品）」を形容したり、「masterpiece（傑作）」という語を用いたりすることで「力作」を表現します。

例　There are a lot of outstanding works here.
ここにはたくさんの傑出した作品がある。（力作ぞろいだ。）

例　It's a collection of masterpieces.
これは傑作の集まりだ。

例　Every piece here is a masterpiece.
ここにあるどの作品も傑作だ。

最後の例文は「every」を使って「単数扱い」になるのでそのあとに続く語に気を付けましょう。
「every pieces」とはならず「every piece」、動詞は「are」ではなく「is」を使います。

押下する を英語で教えて!

今回のご質問にあるような「キーを押す」「ボタンを押す」といった場面では「press（押す）」という動詞をよく使います。ちなみに「press」はかなりたくさんの意味を持つ語で、他には「〔果物やジュースなどを〕搾る、搾り出す、圧搾する」「〔衣類などに〕アイロンをかける」「〔人に～するよう〕プレッシャーをかける、無理強いする、強要する」などの意味があります。

例１　Please press the J key next.
次にJのキーを押下して下さい。

例２　Press the ENTER key on your keyboard.
キーボードのENTERキーを押してください。

「～のキー」はシンプルに「the ~ key」のように表現できます。

ランダム封入 を英語で教えて!

「ランダム（に）」は「randomly」や「at random」と表現します。
「封入」は「include（含む）」や「insert（挿入する）」の受け身を使って「（特典が）封入されている」という表現にすると分かりやすいです。

例　Special rewards are included randomly.
特典はランダム封入です。

「reward」は「報酬」や上記の文脈での「特典、景品など」を表します。

例　I really want that character's card but cards are inserted at random.
あのキャラクターのカードが本当に欲しいんだけど、カードはランダム封入なんだよ。

雑食（オタク言葉の） を英語で教えて!

なかなかひとことで「雑食」と表すのは難しいため、「いろいろな」「さまざまな」の意味を持つ「various」を使って表現するほうが意味が伝わりやすいです。
「ひとつに限らずさまざまなグループ（人）が好き」→「雑食」という考え方です。

例　I don't stick to any specific group. I like various groups.
特にどれかのグループにこだわりはないよ。いろんなグループが好きなの。（雑食なの。）

「stick to（～にこだわる）」「specific（特定の）」を使って上記のように前置きをすると、日本の「推し文化」にあまりなじみがない方にも「雑食」の意味がより伝わると思います。