押下する を英語で教えて!

Question

高齢者向けのパソコン教室なので、「次にJのキーを押下して下さい」と言いたいです。

Answer 1

・push down
・button down

Please push down a key of J next.
次にJのキーを押下して下さい。

「push down」は、押下する（押し下げる）、引き下げるという意味があります。その他にも、相撲の押し倒すという意味にも使われます。結びつけて覚えるとよいでしょう。

Hold the power button down.
電源ボタンを押下します。

「button down」は、動詞で、ボタンを押すという意味です。また、それ以外に、不明点などを確かめる（明確にする）、事実関係などをはっきりさせるといった意味の句動詞でもあります。
余談ですが、似ている綴りとして「button-down」があり、これは、ボタンダウンの襟（シャツ）という意味の名詞です。また、服装だけでなく（方式・行動などが）型にはまった、保守的なという意味の形容詞でもあります。

zh1205zh

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・press

今回のご質問にあるような「キーを押す」「ボタンを押す」といった場面では「press（押す）」という動詞をよく使います。ちなみに「press」はかなりたくさんの意味を持つ語で、他には「〔果物やジュースなどを〕搾る、搾り出す、圧搾する」「〔衣類などに〕アイロンをかける」「〔人に～するよう〕プレッシャーをかける、無理強いする、強要する」などの意味があります。

例１　Please press the J key next.
次にJのキーを押下して下さい。

例２　Press the ENTER key on your keyboard.
キーボードのENTERキーを押してください。

「～のキー」はシンプルに「the ~ key」のように表現できます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ