この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！ The fish you let go of is big. 「逃した魚は大きい」は The fish you let go of is big. のように言えます。 『逃した魚は大きい』という表現は文脈によっても様々だと思いますが、 You don't realize how important it is until it's gone 失うまで大切さに気がつくことができなかった。 と表すこともできます

続きを読む

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！ Trivia Random Facts を使うことが多いです。 Triviaはtrivial（とんでもない）という言葉に由来し、大事じゃなくて不要な情報という意味です。 randomはランダムという意味で、関連性のない事実という意味です。 He knows a lot of random facts 彼は豆知識をたくさん知ってます。 Tidbitsもちょっとした有益な情報という意味です。

続きを読む

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！ What time will you be arriving？を使います。 "What time will you be arriving?"（何時に到着する予定ですか） - これは、そこに何時に到着するのか尋ねるフォーマルな言い方です。 What is the time of arrival at my destination?（目的地には何時に到着する予定ですか）でも大丈夫です。

続きを読む

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！ For the time being で表します。 "I was able to raise the funds for the time being." 「当面の間の資金は工面することができた。」 I'll refrain from alcohol for the time being. 「当面の間はお酒を控えます」 For the time being, I'll stay here. 「当面の間はここに泊まります」

続きを読む

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！ fitを使うことが多いです。 That idea only fits in Japan. 【訳】そのアイディアは日本だけに当てはまるものだよ。 fit 「フィットする」と日本語でも言うように、「ぴったり合う」「ふさわしい」「適した」などの意味を持ちます。 当てはまるは文脈によって「apply」か「fit」と翻訳してもいいです。 ほぼ同じ意味ですが、当てはまるというと、つまり『応用する』と、「apply」の方が使われています。

続きを読む