豆知識 を英語で教えて!

Question

重要度は低くても知っていると便利なので、「いろいろな豆知識を知っています」と言いたいです。

Answer 1

・Fun fact
・Interesting tidbit
・Trivia

Fun fact, did you know that a crocodile cannot stick its tongue out?
「面白いことに、クロコダイルは舌を出すことができないって知っていますか？」

「Fun fact」は「面白い事実」という意味で、会話を盛り上げたり、話題を提供するために使われます。学んだばかりの知識や、一般的にはあまり知られていない情報を共有する場面で使えます。また、特定の話題について深く考えさせたり、新たな視点を提供するためにも使われます。「Fun fact」は通常、軽いトーンで、楽しみながら学べる情報を提供するために使われます。

I always enjoy picking up interesting tidbits of knowledge here and there.
「いつも何かしら面白い豆知識を得るのが好きです。」

I'm a bit of a trivia whiz, you know. Did you know that a group of flamingos is called a 'flamboyance'?
「ちょっとした豆知識の得意なんだよ。フラミンゴの群れのことを「フラボヤンス」と呼ぶこと、知ってた？」

Interesting tidbitと"trivia"はともに興味深い情報や小さな事実を指すが、使い方には微妙な違いがある。"Interesting tidbit"は、会話の中で自然に提供される小さな興味深い情報を指す。これは、人々が互いに知っていると便利なかわいらしい情報であることが多い。一方、"trivia"はより形式的な文脈で使われ、クイズやゲームで使われるような無意味ではあるが興味深い事実を指す。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Trivia

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

Trivia
Random Facts を使うことが多いです。

Triviaはtrivial（とんでもない）という言葉に由来し、大事じゃなくて不要な情報という意味です。

randomはランダムという意味で、関連性のない事実という意味です。

He knows a lot of random facts
彼は豆知識をたくさん知ってます。

Tidbitsもちょっとした有益な情報という意味です。

nana

アドバイザーのサイトへ