豆知識 を英語で教えて！

Question

会社で、後輩に「A課長は、豆知識が豊富です」と言いたいです。

Answer 1

・Fun fact
・Trivia
・Did you know?

Fun fact, Section Chief A is full of trivia.
「面白いことに、A課長は豆知識が豊富なんだよ。」

「Fun fact」とは「面白い事実」を指す英語表現で、関心を引くような意外性のある情報や雑学、あまり知られていないフツーの事実を共有する際に使う言葉です。これは友人との会話であれば雑談として、あるいはプレゼンテーションで話題の議論を活性化するためのアイスブレーカーとして使用されます。また、この表現は人々が新たな視点や驚きを共有し楽しむのに役立ちます。

Section Chief A has a wealth of trivia.
「A課長は、豆知識が豊富です」

Did you know? Section Chief A is a wealth of trivia.
それは知っていましたか。A課長は豆知識が豊富なんですよ。

Triviaと"Did you know?"は似たような情報を共有する時に使われますが、ニュアンスや使われ方は若干異なります。 "Trivia"は通常、クイズやゲームのような楽しい、カジュアルな状況で使われます。たとえば、「この映画のトリビア知ってる？」と言えば、その映画に関する面白いフクロウやデータを友達が知っているか尋ねていることになります。一方、"Did you know?"は新しい情報、特に相手が知らない可能性がある情報を紹介する際に使われます。例えば、「知ってた？この建物、実は100年以上前に建てられたんだよ」と言えば、その事実を相手が知らないかもしれないと仮定して、その情報を共有しています。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・trivia

I would like to my junior at work, " Manager A has a lot of trivia."
会社で、後輩に「A課長は、豆知識が豊富です」と言いたいです。

「豆知識」は、他に、
"a tip"や、"a bit of knowledge"や、"a handy piece of information"や、”a snippet of knowledge"
等があります。

ちなみに、「豆知識」とは、「ちょっとした知識。本筋から離れているが、知っていると役に立つ話」のことです。

TAM

アドバイザーのサイトへ