豆知識 を英語で教えて!

Question

レッスン中に「余談だけど、豆知識を披露していい？」と聞きたいです。

Answer 1

・Fun fact.
・Did you know?

Can I share a fun fact, just as a side note?
余談として、豆知識を共有してもいいですか？

Fun factは「面白い事実」や「興味深いデータ」を紹介する際によく使われます。一般的には話題を軽くするため、アイスブレーカーやリラックスした会話の一部として使われます。普段知られていないような情報を共有するのにも使えます。例えば、「Fun fact, カメは耳がないにも関わらず音を感じることができます」といった具体的な事実を共有する際に使います。

Did you know? Can I share an interesting fact, just as a side note?
「ちなみに、面白い事実を共有してもいいですか？」

"Fun fact"は興味深い情報を共有する際に使われます。具体的な質問がなくても、会話の流れで使えます。一方、"Did you know?"は、聞き手が特定の情報を知らないかもしれないと予想して、それを共有したいときに使います。「Did you know?」はより対話的で、回答を期待する形式の質問です。

Answer 2

・Trivia

昔『トリビアの泉 〜素晴らしきムダ知識〜』という番組があったのをご記憶でしょうか？

英語で「Trivia」と書きます。「Trivia of the day.（今日の豆知識）」などの用例が有ります。
Cambridge Dictionaryには「unimportant or little-known details or information（重要でない、またはほとんど知られていない詳細または情報）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「余談だけど、豆知識を披露していい？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
As an aside, can I introduce you some trivia?
（余談ですが、豆知識を紹介してもいいですか？）

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・tidbit
・tip
・trivia

豆知識に該当する単語は色々なものがあります。

①tidbit
食べ物の一口、一片と言う意味もありますが、面白い情報と言う意味での豆知識としても使います。
Can I tell you a funny tidbit about Japanese history?
（日本の歴史についての面白い豆知識を言ってもいい？）

②tip
tipは特に「役に立つ」豆知識として使います。
I'll give you a tip to study English in a fun way.
（英語を楽しく勉強するのに使える豆知識を教えてあげるよ。）

tipには他にも、尖ったものの先端や頂上のほか、レストランなどで食事をした時に心付けとして払うお金の意味もあります。
カフェなどには「Tips jar」などと書いて、キャッシャーの横に瓶やカップが置かれていますよ。

③trivia
日本でも「トリビア」と言う言葉は、有名なテレビ番組のおかげで浸透したように思います。
これも「豆知識」ですね。
このtriviaの場合、あまり重要でない事、と言う意味があります。ですので「無駄知識」と言うニュアンスになりますね。
He knows so much trivia. I wonder where he learns those things.
（彼ってたくさん豆知識を知ってるよね。どこでああ言う事覚えてくるんだろう。）

参考になれば幸いです。