元々は、full of shitというスラングでしたが、shitという言葉は"でたらめ、冗談＂以外にも下品なニュアンスで捉えることができるので、shiftの代わりにitを使い、full of itになったそうです。 I don't like the people which are full of it. 冗談ばかり言う人は好きではないな。 ☆like 好き You’re full of it. I can't believe you! 嘘ばっかりね。あなたを信用できないわ。 ☆believe 信じる

続きを読む

Piss off は、だれかを怒らせたり、キレさせるという意味があります。 He pissed me off so much. I can't forgive him. 彼が私をかなり怒らせた。許せないわ。 ☆forgive 許す I was pissed off because of mother. 母のせいでムカついた。 ☆because of 〜が理由で I got angry because her attitude was really bad. 彼女の態度が本当に悪かったからむかついた。 ☆なぜ、 I was angryではなくI got angryにしてるのかというと、"むかついた"という過去にあった一点の事実だけでなく、そのプロセスを表現するためです。 ☆attitude 態度

続きを読む

registrationは登録という意味で、feeは料金を指します。 Additional registration fee will be charged. こちらは別途登録料がかかります。 ☆charged (お金が)かかる ☆additionalは"追加の"という意味ですが、ここでは"別途"という意味で使います。 I didn't know there is a system of registration fee. 登録料のシステムがあるなんて知らなかったよ。 ☆there is 〜がある ☆system システム ちなみに、テーマパークなどに入る時の入場料はAdmission fee、入会する時の入会金はsign up feeなどと言います。

続きを読む

I want to take a national university. 国立大学を受けたいです。 ☆want to take 受けたい Is your university a national university or a private university? あなたの大学は国立大学ですか、それとも私立大学ですか？ ☆private university 私立大学 National universities are administered by the government. 国立大学は政府が運営しています。 ☆administer 運営する

続きを読む

This movie is Rolling around and laughing. It is very interesting. この映画はとても面白い映画なので抱腹絶倒です。 ☆interesting 面白い Your story is very interesting.It is like Rolling around and laughing. あなたの話はとても面白い。抱腹絶倒です。 ☆story 話 This book is "Rolling around and laughing. この本は抱腹絶倒です。

続きを読む