国立 を英語で教えて!

Question

塾で、先生に「国立大学を受けたいです」と言いたいです

Answer 1

・National
・State-run
・Federal

I want to apply to a national university.
国立大学に申し込みたいです。

「National」は英語で、「全国的な」「国民の」「国の」などの意味を持つ形容詞です。事象や活動がある国全体に関連している場合や、その国の人々全体を対象とする場合に使用されます。例えば、「National holiday」は全国的に認められた休日を指し、「National identity」はその国の国民としてのアイデンティティを意味します。また、団体や組織の名前にも使われ、全国的規模で活動していることを示します。たとえば、「National Football League」は全国的なフットボールリーグを指します。

I want to attend a state-run university.
「国立大学に行きたいです。」

I want to attend a federal university.
「国立大学に行きたいです。」

State-runとFederalは、公共の組織やサービスがどの政府レベルによって管理されているかを指す用語です。State-runは個々の州が運営しているものを指し、例えば州立大学や州立公園などが該当します。一方で、Federalは全国レベルの中央政府が運営しているものを指し、例えば連邦刑務所や連邦公園などが該当します。ネイティブスピーカーは、これらの用語を使い分けて、特定の組織やサービスがどのレベルの政府によって運営されているかを明確にします。

Answer 2

・National university

I want to take a national university.
国立大学を受けたいです。
☆want to take 受けたい

Is your university a national university or a private university?
あなたの大学は国立大学ですか、それとも私立大学ですか？
☆private university 私立大学

National universities are administered by the government.
国立大学は政府が運営しています。
☆administer 運営する