New year's resolutions are often planned on New Year's Day, so today, I won't eat any sweets because I want to succeed in dieting this year. 新年の抱負はよく元旦に立てられるから、今年は絶対にダイエットを成功させたいと思っているんだ。だから、今日はお菓子は食べないよ。 新年の抱負は、新年が始まるときによく立てられます。このフレーズは、新年の日、つまり1月1日に自己改善や目標を設定するという風潮を示し、新しい年が始まるタイミングを改革や新たなスタートの機会と捉えていることを表しています。例えば、健康的な生活を始める、新しい趣味を始める、学習を始める、などの目標を立てる際に使われます。新年の抱負は個人的な話題や会話でよく使われ、人々の目標や意志を共有する際に便利です。 The year's plans are made on New Year's Day, so I will not eat any sweets today to achieve my goal of successful diet this year. 「一年の計は元旦にあり、だから今年はダイエットを成功させるために、今日はお菓子は食べない。」 Start the year as you mean to go on, I'm not eating sweets today as I want this year's resolution of dieting to succeed. 「一年の計は元旦にあり、だから今日はお菓子を食べない。今年こそダイエットを成功させたいという決意を貫くためだ。」 「The year's plans are made on New Year's Day」は新年の日にその年の計画を立てるという事を表しています。新年の抱負や目標を設定するシチュエーションで使用されます。一方、「Start the year as you mean to go on」は「年初からその年をどう過ごしていく意志を示せ」と言う意味で、特定の行動や態度を一年を通して継続することを強調する際に使われます。新しい周期の始まりや新しい習慣の開始時によく使われます。

続きを読む

If you go for a used car instead of a new one, you can afford to drive a higher-end car within your budget. 新車ではなく中古車を選ぶと、予算内でワンランク上の車に乗ることができます。 「Drive a higher-end car」は「高級車を運転する」という意味です。ニュアンスとしては、一般的な車ではなく、価格やブランド、性能面などで一段と上を行く車を運転していることを示します。使用シチュエーションとしては、会話の中で誰かが自分自身や他の人が高級車を所有または運転していることを示す際や、高級車を運転することの優位性、魅力を語る際などに使います。また、慎重に運転する必要がある車、または自慢の一部として表現することもあります。 If you go for a used car instead of a new one, because of budget constraints, you'll be able to drive a luxury car. 新車ではなく中古車を選ぶことで、予算が限られている場合でも、ワンランク上の豪華な車を運転することができます。 If you buy a used car instead of a new one, you can afford to drive a premium car on a budget. 新車を買うのではなく中古車を買えば、予算が限られていてもプレミアムな車を運転することができます。 Drive a luxury carと"Drive a premium car"は、ほとんど同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Luxury car"は、一般的に高級感、豪華さ、機能性に優れた車を指します。一方、"Premium car"は、より上質な機能や性能が備わっていて、価格が高めの車を指します。したがって、非常に高価で豪華な車を強調したい場合は"luxury car"を、上質な性能や特別な特徴を強調したい場合は"premium car"を使い分けることが考えられます。

続きを読む

I'm feeling frustrated because I was unfairly scolded yesterday and didn't respond, though I wish I had. 昨日理不尽なことで怒られて言葉が出なかったけど、言い返しておけばよかったと思って、すごくイライラしています。 「Feeling frustrated」は、「イライラしている」や「もどかしい」、「悔しい」といった感情を表します。目標や期待をうまく達成できないときや、自分の思うように状況が進まないときなどに使える表現です。また、手続きが面倒すぎて出来ない時や、誰かに理解してもらえない時などにも使えます。具体的なシチュエーションとしては、例えば仕事でプロジェクトが上手く進まない、試験勉強が思うように進まない、交通渋滞で待ち時間が長くなるなど、自分の意志でコントロールできない状況で感じる感情です。 I'm feeling uneasy because I was unfairly scolded yesterday and didn't say anything back, even though I wish I had. 昨日、理不尽に怒られて何も言い返せなかったことに不満を感じていて、落ち着かない気分です。 I'm feeling unsettled because I got unfairly scolded yesterday and couldn't respond at the moment, but now I wish I had. 昨日理不尽に怒られてその場で反論できなかったので、今では言い返しておけばよかったと思いながら落ち着かない気持ちになっています。 Feeling uneasy と "Feeling unsettled" は似たような不安、落ち着かないといった感じを表現しますが、使われる状況やニュアンスに違いがあります。"Feeling uneasy" は感情が穏やかでないか、何かに対して不安や心配を感じている状態を表します。一方、"Feeling unsettled" はより深刻な状況や変化に対する不安定さや不確実さを強調します。具体的な状況や変化に直面したときにより頻繁に使われます。

続きを読む

Even though you struggled, it was still a bit challenging, wasn't it? 苦戦したけど、まだちょっと難しかったかな？ 「It was still a bit challenging.」は「それはまだ少し難しかった。」という意味です。「まだ」の部分から、以前の経験や努力にも関わらず、なお困難さが残っていたことが伺えます。具体的なシチュエーションとしては、例えば誰かが新しい技術やスキル、学び物を習得しようとした際、一定程度理解や練習をしたものの、まだ完全にマスターすることはできずに難しさを感じている場合などに使えます。 It was still somewhat difficult for you, wasn't it? 「まだちょっと難しかったかな。」 Even though it's a kid's puzzle, it still posed quite a challenge, huh? 子供のパズルだけど、まだちょっと難しかっただよね。 「It was still somewhat difficult」はある状況やタスクがまだ苦労しましたが、それほど難しくもなかったことを示します。これに対して、「It still posed quite a challenge」はより強い表現で、挑戦がまだ終わっていなかったり、特に難しかったりすることを示します。最初の表現は困難さが中程度であるに対し、後者は高度な困難さを示しています。

続きを読む

I scratched the mosquito bite so much that it turned into a scratch wound. 蚊に刺されてとても痒かったから思い切り掻いたら、ひっかき傷になってしまいました。 Scratchは、子供向けのプログラミング学習ツールで、視覚的なブロックを組み合わせることでコードを作ることができます。これにより、コードの基本的な概念を理解し、ロジックを組み立てる能力を養うことができます。具体的な使えるシチュエーションとしては、学校の授業やプログラミング教室で、または自宅での学習として適しています。アニメーションやゲームを作るためのツールとしても使用され、学びながら遊ぶことができます。 I scratched the mosquito bite so much that I ended up with a graze. 蚊に刺されて痒くて思い切り掻いたら、ひっかき傷になってしまった。 I scratched so hard because of a mosquito bite, and it became a scrape wound. 蚊に刺されてすごく痒かったので、思い切り掻いてしまって、ひっかき傷になってしまいました。 Grazeと"scrape"はどちらも肌が何かに擦れて損傷した状態を表しますが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。"Graze"は通常、肌の表面が軽く擦れた時に使用され、深刻さは比較的低いです。例えば、子供が公園で遊んで転んで肘を擦りむいた場合など。一方、"Scrape"や"scrape wound"はより深い傷を指し、一部の皮膚が剥げて真皮が見える場合などに使われます。このため、"scrape"は"graze"よりも少し深刻な傷を指すことが多いです。

続きを読む