Koki

知らんぷりをする を英語で教えて！

「知らんぷりをする」は英語では「pretend not to know」ということができます。
"pretend to do"で〜のふりをするという意味ですので、それを否定の形で使い、動詞に"know"と置いた形になります。

I did not want to get involved in the argument between you guys so I pretended not to know.
君たち2人の口論に巻き込まれたくなかったので、知らんぷりをしました。

参考になれば幸いです。

地球は自分を中心に周っている を英語で教えて！

日本語での「地球は自分を中心に回っている」は英語では「the world revolves around me」ということができます。
ですので今回のケースでは以下のような形で表現できます。

Hey, you know the world does not revolve around you.
ねえ、地球はあなたを中心に周っているわけではないんだよ。

また自己中心的だ、を意味する表現として以下も紹介します。

You are so self-centred.
君はとても自己中心的だよね。

参考になれば幸いです。

地元愛が半端ない を英語で教えて！

日本語の「地元愛が半端ない」は英語では「love their home town so much」ということで表現できるかと思います。
直訳すると「地元をとても愛している」となります。

I kind of feel like people from Osaka seem to love their hometown so much.
大阪出身の人たちって地元愛が半端ないように感じる。

Do you love your hometown?
地元愛を持っているの？

参考になれば幸いです。

地震対策避難セットの非常持出袋を用意するように を英語で教えて！

非常時に備えた持ち出し袋は英語では「emergency carry-out bag」ということで伝わるかと思います。
直訳すると「緊急時の持ち出し用カバン」となります。

ですので地震対策避難セットの非常持出袋は「emergency carry-out bag for an earthquake evacuation」ということができますね。

Hey, please prepare an emergency carry-out bag for an earthquake evacuation.
地震対策避難用の緊急持ち出し袋を準備しておいて下さい。

参考になれば幸いです。

恥じることは何もない を英語で教えて！

日本語でも「恥じることは何もない」は英語では「There is nothing to be ashamed of」と表現することができます。
"be ashamed of ~"で「〜に恥じている」という意味で、"nothing"を組み合わせた形になります。

Even if you have a mental illness, there is nothing to be ashamed of.
もしあなたが精神疾患を持っていたとしても、恥じることは何にもないんだよ。

参考になれば幸いです。