Koki

道路標識 を英語で教えて!

日本語の「道路標識」は英語では「road sign」という単語を使って意味することができます。
また「交通」の意味を持つ「traffic」を使って「traffic sign」ということもできます。

Make sure you look out for road signs since the path to my house is very complicated.
僕の家までの道はとてもややこしいので、必ず道路標識を見るようにしてね。

There is a traffic sign over there.
向こうに道路標識がある。

参考になれば幸いです。

地で行く を英語で教えて!

「着飾ったりすることなく、ありのままの姿でいる」の意味を持つ日本語の「地で行く」という表現は英語では「be myself」と表現することができます。
それぞれ"be"=「〜になる」、"myself"=「自分自身」の意味があります。

I can always be myself, even when I am someone for the first time.
僕はどんな時でも地で行けるよ。初対面の人と一緒の時でも。

It's good for you to be able to be yourself.
地で行けるのは良いことだね。

参考になれば幸いです。

福袋 を英語で教えて!

日本語の「福袋」は英語では「lucky bag」という風に表現することができます。
しかし福袋は日本特有の文化でもあるため、状況に応じて補足の説明が必要になるかもしれません。

I am wondering what's in this lucky bag. I am excited to open it.
この福袋の中身はんだろうね。開けるのが楽しみ。

You need to wait in a long time to get this lucky bag.
この福袋を手に入れるには行列に並ばないといけないよ。

参考になれば幸いです。

行列に並ぶ を英語で教えて!

日本語の「行列に並ぶ」は英語では「wait in a long line」や「queue up」という風に表現することができます。

In order to get a lucky bag, you need to wait in a long line.
福袋を買うためには行列にならばなくてはいけないよ。

I am not patient enough to queue up for this restaurant.
私はこのレストランのために行列に並ぶほど忍耐強くない。

参考になれば幸いです。

訂正印 を英語で教えて!

日本語の「訂正印」は英語では「correction seal」という単語で表現することができます。
"correction"=「訂正」"seal"=「印、印鑑」という意味です。
※しかし訂正印の文化は欧米ではあまり浸透していないので、場合によっては補足の説明をしないと通じないかもしれません。

If you make a mistake on this paper, you can put a correction seal on it.
もし書き間違えた時は、訂正印を押せばいいよ。

参考になれば幸いです。