Koki

段取り を英語で教えて!

日本語での「段取り」は英語では「make arrangement」と表現することができます。
"make"は「作る、する」、"arrangement"には「手配、準備」の意味があります。

He is very good at at making arrangement.
彼は段取りがとても良いよ。

Because he made arrangement well, everything went smoothly.
彼の段取りが良かったおかげで、全てがスムーズに進んだよ。

参考になれば幸いです。

心に描く を英語で教えて!

日本語の「心に描く」という表現は英語では「picture in my mind」や「imagine」を使って意味することができます。
"picture"には「想像する」という意味がありそれと"in my mind"=心の中で、を組み合わせた形になります。

I am picturing my hopeful life abroad in my mind.
海外での希望に満ちた生活を心に描いています。

Please imagine your ideal future.
理想的な将来の生活を心に描いてみて。

参考になれば幸いです。

高山病 を英語で教えて!

日本語での「高山病」は英語では「mountain sickness」や「altitude sickness」という風に表現することができます。
直訳すると山の病や標高の病となり、すなわち「高山病」を表すことができます。
"altitude" = 標高

I think I got mountain sickness, how can I recover?
高山病になった気がするけどどうやって回復できる？

Please don't get altitude sickness.
高山病にならないでね。

参考になれば幸いです。

ぎこちない を英語で教えて!

本質問のような文脈での「ぎこちない」は英語では「awkward」という単語で表現することができます。
"awkward" = ぎこちない、気まずい

I guess it was a little bit awkward because that was my very first time seeing his parents.
彼の両親のお会いするのが初めてだったので、少しぎこちなかったかと思います。

It was awkward since I hadn't played soccer for a long time.
久しぶりにサッカーをしたのでぎこちなかった。

参考になれば幸いです。

一方通行 を英語で教えて!

日本語の「一方通行」は英語では形容詞の形で「one-way」、名詞の形では「one-way street」という風に言うことができます。
"one-way"=「一方通行の」、"one-way street"=「一方通行路」

There are so many one-way streets around here, so please don't get lost.
この辺りは一方通行の道路がたくさんあるんだけど、道に迷わないでね。

Is this one-way or not?
ここは一方通行？

参考になれば幸いです。