Koki

袖で拭う を英語で教えて!

日本語の「涙を拭う」は英語では「wipe something one's sleeve」という表現を使って意味することができます。"something"には目的語、"one's"には適切な代名詞を入れて使用できます。

I wiped my tears with my sleeve, as I did not want other to notice that I was crying.
周りの人に自分が泣いていることを気づかれたくなかったので、袖で涙を拭いました。

ご参考にしていただければ幸いです。

茶髪を黒く戻す を英語で教えて!

日本語の「茶髪を黒く戻す」は英語では「change your brown hair back to black」という風に表現することができます。
"change something back to~"=「〜を〜に変える/戻す」
※"your"の部分は文脈に応じて、適切な人称代名詞に変更して使用してください。

Why don't you change your brown hair back to black if you want to start a job-hunting?
就職活動を始めるなら、まず茶髪を黒に戻したらどう？

参考になれば幸いです。

一般常識 を英語で教えて!

日本語の「一般常識」は英語では「common sense」という表現を使って意味することができます。
"common"は「一般的な」、"sense"は「感覚、意識」などの意味があります。

Knowing about SDGs well in Japan is common sense.
SDGsについてよく知られていることは日本では一般常識です。

You didn't know that? It's common sense, I guess everyone knows it.
知らなかったの？一般常識だから多分みんな知ってると思うよ。

参考になれば幸いです。

くみ取る を英語で教えて!

本質問のような文脈での「くみ取る」はシンプルに「consider」を使って表現することができます。
"consider"=「〜を考慮する」

Please understand that we are not able to consider your situation sometimes.
事情を汲み取ることもできないので、ご了承ください。

また"understand"=「〜を理解する」を使って表現することもできるかと思います。

I am afraid that we could not understand your situation.
事情を汲み取ることができず申し訳ございません。

参考になれば幸いです。

前向き を英語で教えて!

「前向きになろう」は英語では「be positive」や「look on the bright side」という表現を使って意味することができます。
前者は"positive"=「前向きに」に"be"=「〜になる」を組み合わせて使った形です。
後者はイディオム表現で直訳すると「明るい側面を見る」となりすなわち「前向きに考える、前向きになる」という意味で使用されます。

Let's be positive, shall we?
前向きになろうよ。

We should look on the bright side.
前向きに考える必要があるね。

参考になれば幸いです。