Koki

ご用件を承ります を英語で教えて!

会社でお客様が訪問された時などの文脈での「ご用件を承ります」は英語では「How can I help you?」や「How may I help you?」というフレーズを使って表現することができます。
直訳すると「どのようにお助けできますか？」という意味ですが、決まり文句として上記のような文脈で使用されます。

Thank you for visiting us, how can I help you today?
ご来訪ありがとうございます。ご用件を承ります。

How may I help you?
ご用件を承ります。

ご参考にしていただければ幸いです。

事務的な対応 を英語で教えて!

日本語での「事務的な対応」は英語では「businesslike behavior」という風に言うことができます。"businesslike"は日本語でもカタカナで「ビジネスライク」と言いますが、同様の意味です。それと"behavior"=「振る舞い」を組み合わせて使用した形になります。

At the front desk, the stuff's behavior was so businesslike.
フロントデスクでのスタッフの対応はとても事務的だった。

ご参考にしていただけると幸いです。

下敷き を英語で教えて!

学生がノートに書き込む際に使用される「下敷き」はアメリカなど英語圏ではほとんど使われていないため、対応する英単語は存在しません。しかし「plastic sheet」ということでニュアンスは伝わるかと思います。

I just realised that I forgot to bring the plastic sheet.
ちょうど今気づいたんだけど、下敷きを持ってくるのを忘れた。

Do you usually use a plastic sheen when taking notes?
ノートを取るときいつも下敷きを使う？

参考になれば幸いです。

ノートを写させてもらう を英語で教えて!

日本語の「ノートを写す」は英語では「copy someone's notebook」という風に表現することができます。
"someone"の部分は適切な代名詞に置き換えて使用してください。
"copy" =「〜をコピーする/写す」

Please allow me to copy your notebook as I fell asleep during the lecture before.
さっきの授業中に寝てしまったので、ノートを写させてもらってもいい？お願いします！

参考になれば幸いです。

減収・増収 を英語で教えて!

日本語の「減収・増収」は「increase/decrease」という単語を使って表現することができます。
どちらも動詞としては「〜が増加する・減少する」という意味ですが、名詞としても使用することができます。
"increase"=「増加」、"decrease"=「減少」

An increase in income can provide a sense of financial security and stability.
増収は金銭的な安心と安定を与えてくれます。

A decrease in income can be quite challenging for many people.
減収は多くの人にとって辛いものです。

参考になれば幸いです。