単語は、「悪気があって」は副詞で「maliciously」と言います。他の副詞で「spitefully」と言っても良いです。 構文は、「～するつもりでなかった」は主語（I）＋複合動詞「mean to」を「didn't」で否定して表します。前述の構文に副詞的用法のto不定詞「悪意であなたを傷つける：to harm you maliciously」を組み合わせて構成します。 たとえば"I didn't mean to harm you maliciously."とすればご質問の意味になります。 または受動態にして"It wasn't intended spitefully to make you feel unpleasant."としても良いです。「悪意で意図されたものでない」の受動態構文に副詞的用法のto不定詞「あなたを不快に感じさせるために：to make you feel unpleasant」を組み合わせて構成します。

続きを読む

単語は、「照らされる」は他動詞の「illuminate」を受け身にして「be illuminated」と表現します。「舞台の照明」は「stage lights」の語の組み合わせで表現します。 構文は、主節を第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［nervous］）で構成して、接続詞を「when」で受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［illuminated］＋副詞句［by the stage lights］）の従属副詞節を繋げて構成します。 たとえば"I felt nervous when I was illuminated by the stage lights.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「称すべき」は「deserve to be celebrated」の語の組み合わせで表現します。動詞「celebrate」に「ほめたたえる」という意味があります。また動詞「deserve」は「価値がある」の意味です。 構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（a lot of history）、主語を先行詞とする関係代名詞（that）で修飾節（称すべき：deserves to be celebrated）を導きます。 たとえば“There is a lot of history that deserves to be celebrated.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「本社」は「head office」または「headquarter」と言います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［problem］）にして補語を過去分詞構文（本社に関する：related to the head office）で後置修飾します。 たとえば"It's a problem related to the head office."とすればご質問の意味になります。 または「関する」を動詞の「involve」で表して"The problem involves the head office."としても良いです。此方は第三文型（主語［problem］＋動詞［involves］＋目的語［head office］）になります。

続きを読む

単語は、「一目瞭然」は形容詞「obvious」一語で表すことができます。「自明に」という意味もあります。 構文は、第二文型（主語［reason］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「理由＝一目瞭然」となります。 たとえば"The reason is obvious."とすればご質問の意味になります。 または「一目瞭然」の定型フレーズで「one may see something at a glance」を使い"One may see the reason at a glance."としても良いです。

続きを読む