彼女はゴメンだ を英語で教えて!

Question

友達と旅行の計画のメンバーにいつも問題を起こす人の名前が出たので、「彼女はゴメンだ」と言いたいです。

Answer 1

・I'd rather not have her.
・She's a no-go for me.

１　I'd rather not have her.
彼女はゴメンだ。

フレーズ I'd rather not は「～しない方が良い」と否定的な意志を示すときの表現です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［her］）に「～しない方が良い」の助動詞的表現（would rather not） を組み合わせて構成します。

２　She's a no-go for me.
彼女はゴメンだ。

形容詞句 no-go for me は「私にとってはダメ」と否定的な評価を下すときの表現です。形容詞 no-go が「うまくいかない」を意味して、副詞句 for me が形容詞を強調します。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no-go for me］）で構成します。