それはごめんだ を英語で教えて!

Question

That’s a hard pass.以外で、それはごめんだと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can’t.
・I’m not willing to do that.

「それはごめんだ」ですが、状況により表現方法が異なりますが、例えば、
I can’t 〜.
I’m not willing to〜.
などと言えます。「〜はできない(≒勘弁してほしい)」「遠慮したい」という意味合いの表現が近くなると思います。

Ex)
A) Can you take over this job now?
今この仕事引き受けることできる？
B) I’m sorry. I can’t.
それはごめんだ。
→ take over: 「引き受ける、引き継ぐ」

Ex)
A) Can you be in charge of this group?
このグループの担当できる？
B) Umm, I’m not willing to do that.
えーっと、それはごめん。
→ be in charge of X: 「Xの担当をする」

Kaho

アドバイザーのサイトへ