Hiro

彼の考えがどうなっているのか を英語で教えて!

１　what he's thinking
彼が考えていること

関係代名詞（what）の後に現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）を続けます。

例文
I can't read what he's thinking at all.
彼の考えていることが、まったく読めない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語の名詞節［what he's thinking］）に否定語（can't）と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。

２　how his mind works
彼の心がどのように機能しているか

関係副詞（how）の後に第一文型（主語［his mind］＋動詞［works］）で構成します。

例文
I can't read how his mind works at all.
彼の心がどのように機能しているか、まったく読めない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［read］＋目的語の名詞節［how his mind works］）に否定語（can't）と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。

机の上に放ってあった本を片付けた を英語で教えて!

１　I put away the books that were left on my desk.
机の上に放ってあった本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put away：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（were left on my desk：机の上に放ってあった）を導きます。

２　I cleared the books that had been flung on the desk.
机の上に放り出されていた本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［cleared：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で過去完了形の修飾節（had been flung on the desk：机の上に放ってあった）を導きます。

フレーズ had been は過去完了形で、過去（cleared：片付けた）の時点からさらに前に「放り出された」ことを示しています。過去分詞 flung は「放り出す」の他動詞 fling の過去分詞です。

食べ過ぎてまずいことになった を英語で教えて!

「食べ過ぎてまずいことになった」は上記のように表します。

前半は、第一文型（主語［I］＋動詞［ate］）に副詞句（too much：過ぎ）を組み合わせて構成します。

後半は副詞（now：今は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bad：まずい］）を続けて構成します。

例文
Despite being on a diet, I ate too much and now it's bad.
ダイエット中なのに食べ過ぎてまずいことになった。

文頭の副詞句（Despite being on a diet：ダイエット中なのに）は前置詞 despite で逆接の意味を強調しています。

この値段で高品質なわけがないだろう を英語で教えて!

１　There’s no way this is high-quality at this price.
この値段で高品質なわけがないだろう。

構文は、「～なわけがない」という強調表現 There’s no way の後に従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high-quality］）に副詞句（at this price）を組み合わせて構成します。

２　It’s impossible for this to be high-quality at this price.
この値段で高品質なわけがないだろう。

「わけがない」は「ありえない」の意味の形容詞 impossible で表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible］）に副詞句（for this：これが）と副詞的用法の to不定詞（to be high-quality at this price：この値段で高品質である）を組み合わせて構成します。

どれだけ楽なことか を英語で教えて!

「どれだけ楽なことか」は「とても楽になったのに」のニュアンスで仮定法過去を用い、上記の構文で表します。

仮定法過去は、現実とは異なる仮定や想像を表現するために使われます。たとえば、「もし～だったら、～だろうに」といった形です。助動詞 would は仮定の結果を表現するために使われます。ここでは、「誰かいれば」という非現実的な状況の結果として、「とても楽になったのに」と述べています。

例文
If only there were someone to help, it would be so much easier.
誰か手伝ってくれる人がいれば、どれだけ楽なことか。

仮定法過去の構文の構造は、従属副詞節「接続詞（if） + 主語 + 過去形動詞」と主節「主語 + would/could/might + 動詞の原形」の二つの文節となります。ただし、動詞がbe動詞の場合、すべての主語でwereが使われるのが一般的です。

前半の従属副詞節は「接続詞（if） + 主語（someone to help：誰か助けてくれる人） + 過去形動詞［were］」に副詞句（only there：そこにさえ）を組み合わせて構成します。フレーズ If only の後に動詞（were）が主語（someone to help）の前に来る倒置を用いることで、仮定の状況が際立ちます。

後半の主節は主節「主語［it］ + would + 動詞の原形［be］」に補語の形容詞句（so much easier：とても楽）をつけて構成します。