机の上に放ってあった本を片付けた を英語で教えて!

Question

ずっと片付けていなかった本をしまったので、「机の上に放ってあった本を片付けた」と言いたいです。

Answer 1

・I put away the books that were left on my desk.
・I cleared the books that had been flung on the desk.

１　I put away the books that were left on my desk.
机の上に放ってあった本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put away：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（were left on my desk：机の上に放ってあった）を導きます。

２　I cleared the books that had been flung on the desk.
机の上に放り出されていた本を片付けた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［cleared：片付けた］＋目的語［books］）で構成し、目的語を先行詞に関係代名詞（that）で過去完了形の修飾節（had been flung on the desk：机の上に放ってあった）を導きます。

フレーズ had been は過去完了形で、過去（cleared：片付けた）の時点からさらに前に「放り出された」ことを示しています。過去分詞 flung は「放り出す」の他動詞 fling の過去分詞です。