食べ過ぎてまずいことになった を英語で教えて!

Question

体重が減り始めたのに暴食してしまったので、「ダイエット中なのに食べ過ぎてまずいことになった」と言いたいです。

Answer 1

・I ate too much and now it's bad.

「食べ過ぎてまずいことになった」は上記のように表します。

前半は、第一文型（主語［I］＋動詞［ate］）に副詞句（too much：過ぎ）を組み合わせて構成します。

後半は副詞（now：今は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bad：まずい］）を続けて構成します。

例文
Despite being on a diet, I ate too much and now it's bad.
ダイエット中なのに食べ過ぎてまずいことになった。

文頭の副詞句（Despite being on a diet：ダイエット中なのに）は前置詞 despite で逆接の意味を強調しています。