テストの結果がまずいことになった を英語で教えて!

Question

テストの点数が低すぎたので、「テストの結果がまずいことになった」と言いたいです。

Answer 1

・My test results turned out badly.
・The test scores were a disaster.

１　My test results turned out badly.
私のテスト結果はまずいことになった。

フレーズ turned out badly は「まずいことになった」をニュアンスとして持つ表現です。慣用表現 turned out は「結果としてそうなった」という意味合いを持ち、副詞 badly は「悪く」という意味です。「結果として悪くなった」訳ですから「まずいことになった」ということです。

構文は、第一文型（主語［My test results］＋動詞［turned out］）に副詞（badly）を加えて構成します。

２　The test scores were a disaster.
テストの点数はひどいことになった。

名詞 disaster は「災害」や「ひどい」という強いニュアンスを持ちます。この表現を使うことで、テスト結果が非常に悪かったことを強調できます。

構文は、第二文型（主語［test scores］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disaster］）で構成します。