プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
6,897
「refreshment」は「(軽い)飲食物、軽食、茶菓」を意味します。これを持って行くわけですから「bring a refreshment 」で「差し入れする」という表現ができますね。 （例文） Bring a refreshment to share. (軽食を持ってきてシェアしましょう。) ご質問をアレンジして「残業してくれた部下を労いたいので差し入れしました」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I wanted to show my gratitude to my subordinates who worked overtime, so I brought a refreshment. （残業した部下に感謝の気持ちを伝えたくて、お茶菓子を差し入れました。） ご参考になれば幸いです。
0
13,367
先ず「lean forward(乗り出す)」。例えば「lean forward as one walks （前かがみに歩く）」という表現が有ります。 また研究社の新和英中辞典での「前屈みになる」の英訳で「stoop [be stooped, be bent] 」と解説があるのでご紹介します。 （例文） If the sink is too low, you have to stoop. （流し台が低すぎると前屈みになってしまう。） ご質問をアレンジして「小さい子に話しかける時は姿勢を前かがみにします」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） Lean forward when talking to small children. （小さな子供と話すときは、前かがみになります。） ご参考になれば幸いです。
0
6,419
研究社の新英和中辞典に「しりもちをつく」の英訳として「fall on one's behind」と解説があるのでご紹介します。 （例文） I slipped and almost fell on my keister. （私はすべってあやうく尻もちをつくところだった。） I slipped and almost fell on my behind. （私は滑って後ろに倒れそうになりました。） One can fall on one's behind while skateboarding. （スケートボードをしていると、後ろに倒れて尻もちをつくことはあります。） ご参考になれば幸いです。
0
2,628
先ず「fraternity」という言葉が有ります。 「兄弟の間柄、兄弟のよしみ、友愛、同胞愛」という意味が有ります。アメリカの大学では男性社交クラブ及び女性社交クラブを「fraternity」及び「sorority」と呼び、有力な学生自治団体とされています。 次に「philanthropy」は「博愛」を意味します。Cambridge Dictionaryには「the activity of helping the poor, especially by giving them money（特にお金を与えることによって、貧しい人々を助ける活動）」と解説されているのでご紹介します。 （例文） In general, we can say that with the expansion of the social democratic welfare state traditional philanthropy came to be heavily constrained. （一般に、社会民主主義福祉国家の拡大に伴い、伝統的な慈善活動は大きく制限されるようになったと言えます。） 「フランスの理念は自由、平等、博愛です」は以下が適訳と考えます。 （訳例） The ideals of France are liberty, equality and fraternity. （フランスの理想は、自由、平等、友愛です。） 「Liberté, Égalité, Fraternité 」と近いですよね。ご参考になれば幸いです。
0
1,798
研究社の新和英中辞典での「絶交」の英訳でご質問にぴったりの例文が有りますのでご紹介します。 （例文） I will have nothing to do with you any longer. （もうあなたとは何の関係もありません。） I'm done with you. （私はあなたとはもう絶交。） 他にもいくつか表現があるのでご紹介します。 （例文） I split up with you. （あなたとは絶交です。） I will break with you at once. （君と断然絶交する。） ご参考になれば幸いです。