Hiro

足がしびれちゃった を英語で教えて！

ご質問をアレンジして「長い間正座をして足が痺れた」として訳すると以下が適訳と考えます。
（訳例）
My legs went numb after sitting in the seiza position for a long time.
（正座を長時間していたら足がしびれました。）

「numb」は形容詞で、Cambridge Dictionaryには「If a part of your body is numb, you are unable to feel it, usually for a short time（体の一部がしびれている場合、通常は短時間、それを感じることができません）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

足が痺れる を英語で教えて！

「numb」は形容詞で「(寒さで)かじかんだ、凍えた、かじかんで、(悲しみ・疲労などで)まひした、無感覚になった、まひして」という意味が有ります。

ご質問をアレンジして「長い間正座をして足が痺れた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My legs went numb after sitting in the seiza position for a long time.
（正座を長時間して足がしびれました。）

「seiza」は「sitting with one's legs bent beneath one(足を下に曲げて座る)」と補足すると良いでしょう。

ご参考になれば幸いです。

子孫を残したい を英語で教えて!

動詞「残す」は「leave」で名詞「子孫」は「descendant」を使うと表現しやすいと思います。
「子孫」は他に「offspring」という表現も出来ます。

ご質問の「結婚する気はないけど、子孫だけは残したい！」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I don't want to get married, but I want to leave my descendants!
（結婚はしたくないけど、子孫を残したい！）

達成法としては「common law marriage（事実婚）」、「Sperm bank（精子バンク）」などがあるかと思います。

ご参考になれば幸いです。

子どもが2人います。上は10才で、下の子は5才です。 を英語で教えて!

ご質問の「子どもが2人います。上は10才で、下の子は5才です」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I have two children. The older is 10 years old and the younger is 5 years old respectively.
（私には 2 人の子供がいます。 年上は10歳、年下は5歳です。）

年上と年下を「the older 」「the younger」と比較級で表現しました。「二人の中で」というように2つを比較する場合に限り、「the」の付く例外的な比較級にすることができます。

「respectively」は副詞です。「それぞれに」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

姿勢が悪いよ。 を英語で教えて!

「姿勢」は「posture」と言います。例えば座禅について説明する時に「Keep your eyes closed and take a proper posture to meditate（目を閉じて正しい姿勢で瞑想しましょう）」というようなときに使える単語です。

ご質問をアレンジして「子供が猫背で勉強しているので、姿勢が悪いよと忠告した」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I warned my child that his posture was bad because he was studying with a stoop.
（猫背で勉強していたので姿勢が悪いと子供に注意した。）

ご参考になれば幸いです。