Hiro

始発電車 を英語で教えて!

「first train」で「始発電車」です。
（例文）
I woke up early this morning so that I could catch the first train.
(私は始発電車に間に合うように早起きしました。)

ご質問をアレンジして「朝の方が仕事に集中できるので毎朝5時発の始発電車で会社へ行ってます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I can concentrate on my work in the morning, so I take the first train at 5:00 every morning to go to work.
（朝は仕事に集中できるので、毎朝5時の始発に乗って出勤しています。）

ご参考になれば幸いです。

史上最高のアルバム を英語で教えて!

最上級「the best」と「これまでの」の意味の副詞「ever」を組み合わせれば「これまでの最上＝史上最高」の意味になります。

ご質問をアレンジして「大好きなアーティストが久しぶりに出したアルバムは史上最高のアルバムだと思う」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It's been a long time since my favorite artist released an album, and I think it's the best album ever.
（大好きなアーティストが久々にアルバムを出しましたが、今までで最高のアルバムだと思います。）

ご参考になれば幸いです。

使い勝手が抜群 を英語で教えて!

「be outstandingly easy to use 」で「抜群に使いやすい」の意味になります。「抜群の」の「outstanding」を副詞形にして「easy」を修飾しました。

ご質問をアレンジして「先日購入した最新の掃除機は抜群に使いやすいです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The latest vacuum cleaner that I bought the other day is outstandingly easy to use.
（先日購入した最新の掃除機は抜群に使いやすいです。）

ご参考になれば幸いです。

使いこなせていない を英語で教えて!

「使いこなす」の英訳はいくつかありご紹介します。否定形にすれば「使いこなせていない」という意味に転じます。

（英訳例）
master　技を習得する
use ~ thoughtfully　上手く使う
make full use of　使い倒す
fully utilize　完全に活用する

ご質問をアレンジして「まだ新しいスマートフォンの機能を全然使いこなせていないんだよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I haven't mastered all the features of my new smartphone yet.
（新しいスマートフォンのすべての機能をまだ使いこなせていません。）

ご参考になれば幸いです。

仕方ない を英語で教えて!

「I can't help but want to」で「～したくて仕方ない」という意味になります。

ご質問の「先日食べたケーキがとても美味しく、また食べたくて仕方ない」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The cake I ate the other day was so delicious that I can't help but want to eat it again.
（先日食べたケーキが美味しすぎてまた食べたくて仕方が有りません。）

「can’t help but ～」は「ただ～してしまう」という意味で汎用的に使えます。
（例文）
When her father passed away, she couldn’t help but cry.
(お父さんが無くなった時に彼女はただ泣くしかなかった。)

ご参考になれば幸いです。