使いこなせていない を英語で教えて!

Question

スマホ新しくしたら、使い勝手はどう？と聞かれたので「まだ全然使いこなせていないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Can't handle it properly
・Not fully mastered it.
・Hasn't gotten the hang of it yet.

"I can't handle it properly yet, it's still new to me."
「まだ全く使いこなせていないんだ。まだ新しいからさ。」

Can't handle it properlyという表現は「それを適切に処理できない」という意味で、物事の管理や対処がうまくいかない状況を指します。何か特定の仕事や課題、または人間関係に対処できない場合に使われます。例えば、「プロジェクトの進行が遅れていて適切に対応できない」や「ストレスを適切に管理できずにいる」といったシチュエーションで使えます。

I've just switched my phone so I haven't fully mastered it yet.
スマホを新しくしたばかりだから、まだ全然使いこなせてないんだよね。

How are you finding your new phone?
「新しいスマホはどう？」
Well, I haven't gotten the hang of it yet.
「まあ、まだ全然使いこなせていないんだよね。」

Answer 2

・fully utilize

「使いこなす」の英訳はいくつかありご紹介します。否定形にすれば「使いこなせていない」という意味に転じます。

（英訳例）
master　技を習得する
use ~ thoughtfully　上手く使う
make full use of　使い倒す
fully utilize　完全に活用する

ご質問をアレンジして「まだ新しいスマートフォンの機能を全然使いこなせていないんだよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I haven't mastered all the features of my new smartphone yet.
（新しいスマートフォンのすべての機能をまだ使いこなせていません。）

ご参考になれば幸いです。