タスク管理アプリ使いこなせない を英語で教えて!

Question

便利なアプリを入れても継続できない時に「タスク管理アプリ使いこなせない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't use task management apps efficiently.

「タスク管理アプリ使いこなせない」は構文として上記のように表します。

use something efficiently：～を使いこなす（慣用表現）
「効率的に」の副詞 efficiently を加えて上記の意味に繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［task management apps：タスク管理アプリ］）に否定語（can't）と副詞（efficiently）です。

「便利そうなんだけどなぁ」のニュアンスが出るように応用しましょう。

No matter how useful they seem, I can't use task management apps efficiently.
どれだけ便利そうに見えても、タスク管理アプリ使いこなせない。

no matter how：どんなに～でも（接続詞的表現の副詞句）

上記副詞句の後に形容詞（useful）と倒置の第一文型（主語［they］＋動詞［seem：～に見える］）を続けて副詞節を構成します。

通常の語順では they seem useful の形になりますが、副詞 how （どんなに）を強調するために how useful they seem と倒置されています。