使いこなせる？ を英語で教えて!

Question

難しそうな機械が導入されたので、同僚に「使いこなせる？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know how to use it?
・Are you comfortable with it?

「これ、どうやって使うか知ってる？」という、シンプルで直接的な質問です。

機械の操作方法やアプリの使い方、道具の扱い方など、具体的な「やり方」を知っているか尋ねる時にピッタリ。相手が使い方を知らない可能性を考え、少し丁寧に聞くニュアンスが含まれます。

Do you know how to use this thing?
これ、どうやって使うか分かる？

ちなみに、「Are you comfortable with it?」は「（それで）大丈夫？」「嫌じゃない？」と相手の気持ちや状況を気遣う時に使う便利なフレーズです。物理的な快適さだけでなく、提案や状況に対して精神的に抵抗がないか、納得しているかを確認するニュアンスで幅広く使えますよ。

They've installed the new system. Are you comfortable with it?
新しいシステムが導入されたけど、使いこなせそう？

Answer 2

・Can you master it?
・Can you use it efficiently?

Can you master it?
使いこなせる？

can you 〜 ? で、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜できる？」という意味を表せます。また、master は「名人」「達人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「習得する」「マスターする」「使いこなす」などの意味も表せます。

What do you think about the new machine we installed the other day? Can you master it?
（先日導入した新しい機械はどう？使いこなせる？）

Can you use it efficiently?
使いこなせる？

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、efficiently は「効率よく」「効率的に」などの意味を表す副詞です。

This machine is the only one in the world. Can you use it efficiently?
（この機械は世界に一つしかないんだ。使いこなせる？）