自由に使いこなす を英語で教えて!

Question

子供がパソコンで色々な事が出来るので、「子供は自由に使いこなすのが上手い」と言いたいです。

Answer 1

・to have a good command of something
・to be proficient in something

「〜を自由に使いこなせる」「〜に精通している」という意味です。特に言語やスキルに対して、ただ知っているだけでなく、実践的にうまく扱える高い能力を表します。

例えば「He has a good command of English.」なら「彼は英語を流暢に話せる」というニュアンス。プログラミングや専門知識など、幅広い対象に使える便利な表現です！

Kids these days have such a good command of computers.
最近の子供は本当にパソコンを使いこなすのが上手いですね。

ちなみに、「to be proficient in something」は、単に「できる」というより「〇〇に精通している」「使いこなせる」というニュアンスです。仕事で特定のソフトや言語に習熟している時や、趣味の楽器などを高いレベルで演奏できる時など、十分なスキルがあってスムーズにこなせる状況で使えますよ。

Kids these days become proficient with computers so quickly.
最近の子供はすぐにパソコンを使いこなせるようになる。

Answer 2

・using things freely
・gaining mastery of things freely

１　Children are good at using things freely.
子供は物を自由に使うのが得意です。

構文は、第二文型（主語［Children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（at using things freely：物を自由に使うのが）を組み合わせて構成します。

２　Children are good at gaining mastery of things freely.
子供は物を自由に使いこなすのが得意です。

構文は、１と同じく第二文型に副詞句を組み合わせて構成します。

不可算名詞「mastery」には「使いこなすこと」の意味があります。