使いこなす を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「パソコンを使いこなせていてすごいね」と言いたいです。

Answer 1

・handle
・master

1. handle
使いこなす

機材や他者を自分の思うように扱う事を表します。
パソコンを使いこなす行為を handle で表す場合、レベルに関係なく思うように使いこなせる事を表します。また人に対して使う場合は、意のままに相手を動かす、従わせる事を表します。
この意味では「指揮」command を使う「～をうまく使いこなす」have a good command of ～　の表現があります。
例) He has a good command of English.＝ He handles speaking English well.
彼は英語をうまく使いこなす。

例文
You are great because you can handle the computer.
パソコンを使いこなせていてすごいね。

2. master
獲得する → 使いこなす

ほぼ完ぺきに使いこなすニュアンスがあります。
高いレベルで使いこなす、意のままに操る事を表します。
言い換えると、獲得している (acquire) or 習得している ( learn ) 状態で使いこなすイメージです。

例文
It's not easy to master a foreign language at an old age.
老年にて外国語を使いこなすのは容易ではない。