プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
3,714
（例文） a deviation value that expresses degree of intelligence （知能の程度を表す偏差値） 上記の例文から読めるように「a deviation value」が該当します。Cambridge Dictionaryには「deviation」について「the difference between a particular number and the average or normal number（特定の数と平均または通常の数との差）」と解説があるのでご紹介します。 要するに「出来る人又は出来ない人と平均的な人との違い」を「value（値）」を付けることでその違いを数値化しているという事だと思います。 ご参考になれば幸いです。
0
2,223
「腕枕」とは、「横になるときなどに、腕を曲げて代わりにすること。 また、横に寝ている人の頭の下に、自分の腕をあてがってやること」という解説が有りますが、「腕枕をしてもらう」という事なので「寝ている自分の頭の下に、共寝の人の腕をあてがってやること」で解釈すればいいですね。 （訳例） to place the arm of your partner sleeping together under your head （一緒に寝ているパートナーの腕を頭の下に置きます） （例文） I asked my boyfriend sleeping together to place the arm of him under my head. （私は一緒に寝ている彼氏に腕枕をしてくれるように頼んだ。） ご参考になれば幸いです。
0
5,298
「to lick the throat lozenges」で「のど飴をなめる」という意味です。「lick」は動詞で「(舌で)なめる」という意味になり、「lozenge」は名詞で「甘味入りの錠剤」という意味にそれぞれなります。 「lozenge」は高度な単語ですので「cough and throat candy（せきのど飴）」を使っても良いと思います。 ご質問の「風邪を引いていて喉が痛いので、のど飴をなめています」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I have a cold and a sore throat, so I'm licking a throat lozenge. （風邪で喉が痛いので、のど飴を舐めています。） ご参考になれば幸いです。
0
5,053
「阿吽の呼吸」は「二人以上で一緒に物事を行うときの、互いの微妙な気持ち。また、それが一致すること」と解説があるのでそれを基に英訳すると以下のようになります。 （訳例） Mutual subtle feelings when two or more people do things together. Also, that it matches. （2 人以上が一緒に物事を行うときの相互の微妙な感情。 また、それが一致すること。） 「subtle」は「微妙な」という意味の形容詞です。 また研究社の新和英中辞典には「阿吽の呼吸」について以下のような例文があるのでご参考までにご紹介します。 （例文） Each of the sumo wrestlers having watched to see if his opponent was ready, they rose to grapple simultaneously. （両力士, あうんの呼吸をはかって, 同時に立ち上がった。） 「watch to see if someone is ready(誰かが準備できたか見極める)」を「阿吽の呼吸」と意訳している感じです。 ご参考になれば幸いです。
0
1,913
「親不孝」とは「親を大切にしないで、心配や迷惑をかけること」と解説が有ります。此方の意味から英訳した方がニュアンスが通じるかと思います。 （訳例） not to take good care of parents, and to make them worry about children. （親を大事にせず、子供のことを心配させる。） もう一つ、研究社の新和英中辞典での「親不孝」の英訳では以下の訳例があるのでご紹介します。 （訳例） lack of filial devotion [affection, piety]; disobedience to one's parents; (a) revolt against one's parents （親孝行[愛情、敬虔]の欠如; 両親への不服従; (a) 両親に対する反逆） ご参考になれば幸いです。