Hiro

思われているけど、思われがちだけど を英語で教えて!

周囲の評価「people think I am serious」と主観「I'm not serious」にGapがあるので、「逆接の接続詞（but, howeverなど）」を使って、前述の内容を覆す内容にすればよいと思います。

ご質問の「私は真面目だと思われているけど、そんなことはない」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
（人々は私が真面目だと思っていますが、そうではありません。）

少しレベルの高い表現にすると「be regarded」を使ってもいいでしょう。
（訳例）
I am regarded as a serious person, but I am not.
（私は真面目な人だと思われていますが、そうではありません。）

ご参考になれば幸いです。

思っていた以上に を英語で教えて!

「思っていた以上に」という英語表現は、"It is more ~ （或いは他の比較級）than I thought." というような構文が使えます。

（例文）
It is easier to pass this examination than I thought.
（この試験は思ったより簡単に合格できます。）

ご質問の「思っていた以上にタイは住みやすいです」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Thailand is easier to live than I thought.
It is easier to live in Thailand than I thought.

ごちらも「タイは思ったより住みやすいです。」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

思い当たる節がある／ない を英語で教えて!

「there is a thing that comes to mind」で「思い当たることがある」という意味になります。逆は「there is not anything that comes to mind」で「何も思い浮かばない＝思い当たる節が無い」という事になります。

ご質問をアレンジして「上司から失敗の原因を質問された際、思い当たる節があった」として訳すると以下が適訳と考えます。
（訳例）
When my boss asked me the reason for my failure, there was something that came to my mind.
（上司に失敗の理由を聞かれたとき、頭に浮かんだことがありました。）

ご参考になれば幸いです。

思い切って買って良かった～ を英語で教えて!

「take the plunge」は「思い切ってやってみる」という意味のイディオムです。転職する時なんかに使えそうです。
（例文）
Let's take the plunge.
（ひとつ冒険をしてみよう。）

ご質問をアレンジして「高い買い物だったけど、品質はいいので、思い切って買って良かった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It was an expensive purchase, but the quality is good, so I'm glad I took the plunge and bought it.
（高い買い物でしたが、品質は良いので思い切って買ってよかったです。）

ご参考になれば幸いです。

思い込み を英語で教えて!

「prejudice」は「偏見、ひがみ、先入観」という意味があり、「思い込み」とニュアンスが近いと思います。Cambridge Dictionaryには「an unfair and unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge（不公平で不合理な意見や感情、特に十分な考えや知識なしに形成された場合）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「職場の同僚に嫌われていると思っていましたが、単なる私の思い込みだったみたいです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I thought that my colleagues loathed me, but it seems that it was just my prejudice.
（同僚に嫌われていると思っていたのですが、それは私の先入観だったようです。）

ご参考になれば幸いです。