Hiro

友達以上恋人未満よ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼と付き合ってるの、と聞かれたら、友達以上恋人未満と答えます」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
If someone asks me if I'm dating him, I say more than friends but less than lovers.
（彼と付き合っているのかと誰かに聞かれたら、友達以上、恋人未満と答える。）

Ricky Jamesというアーティストの作品に”We're more than friends, but less than lovers.”というタイトルが有りますね。

ご参考になれば幸いです。

愛情からそうしただけ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼に手作りのお弁当の差し入れや手製のセーターを作ってあげたのは、ただ愛情からです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It was just out of love that I gave him a handmade bento and made him a handmade sweater.
（彼に手作りのお弁当をあげたり、手作りのセーターを作ったりしたのはただの愛でした。）

「out of love」で「愛の心から、好きだから」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

いいね！する を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼のサイトへの書き込みが良かったので、「いいね！」ボタンを押しておいた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I liked what he wrote on the site, so I clicked the "Nice" button.
（彼がサイトに書いた内容が気に入ったので、「いいね」ボタンをクリックしました。）

他には「press the like button on」という表現もあるので以下のようにも訳せます。
（訳例２）
I pressed the like button on his posting in the web site.
(彼のウェブサイトへの投稿にいいねボタンを押しました。)

ご参考になれば幸いです。

嘘で固める を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「彼の履歴書の経歴は素晴らしかったが、どうやら真実ではなかったので、嘘で固められた履歴書と言わざるを得ない」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
His résumé had a great background, but apparently it wasn't true, so I'd have to say it was a résumé full of lies.
（彼の履歴書は素晴らしい経歴を持っていましたが、どうやら真実ではなかったようで、嘘だらけの履歴書と言わざるを得ませんでした。）

ご参考になれば幸いです。

引きずっている を英語で教えて!

イディオムです。「drag on」で「ずるずると長引く、引きずる」という意味です。
（例文）
Campaigns cost too much, and drag on too long.
（選挙運動は金がかかり過ぎ、期間が長過ぎる。）

ご質問の「彼はまだ以前つきあっていた彼女への思いを引きずっている」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
He still drags on feelings for his ex-girlfriend.
（彼は今でも元カノへの想いを引きずっています。）
He still has feelings for his former girlfriend.
（彼は今でも元カノに想いを寄せている。）

ご参考になれば幸いです。