Hiro

夢のまた夢 を英語で教えて!

「夢のまた夢」について各種辞書を参照したところ「dream within a dream（夢の中の夢）」、「(beyond) one's wildest dreams（夢の向こう側）」、「pie in the sky （現実にはあり得ないこと）」というニュアンスの近い表現が有りましたのでご紹介します。

（例文）
Space traveling is like a dream within a dream for us.
(私たちにとって宇宙旅行は夢のまた夢のようなものです。)

「夢のまた夢でも諦めきれない」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Even if it's a dream within a dream for me, I can't give it up.
（たとえそれが私にとって夢のまた夢だとしても、私はそれを諦めることはできません。）

ご参考になれば幸いです。

眠気覚まし を英語で教えて!

「眠気覚まし」について各種辞書を参照したところ「to shake off sleepiness」、「to keep (oneself) awake」の英訳が有りましたのでご紹介します。

（例文）
I think I'll go for a walk to shake off my sleepiness.
（眠気覚ましに散歩をしてこよう。）

ご質問の「眠気覚ましにコーヒーはどう？」は以下が適訳です。

（訳例）
Why don't you have some coffee to shake off sleepiness.
（眠気を吹き飛ばすためにコーヒーを飲みませんか。）

ご参考になれば幸いです。

眠気が飛ぶ を英語で教えて!

「眠気」は「drowsiness」と言います。「眠気が飛ぶ」について各種辞書・文献を参照したところ、以下のような参考になる例文が有りますのでご紹介します。

（例文）
I was so surprised that my drowsiness went away.
（びっくりして眠気が飛んで行ってしまいました。）

上記をアレンジして「彼の話にびっくりして一気に眠気が吹っ飛んだ」を訳すると以下が適訳です。

（訳例）
I was so surprised with his story that my drowsiness went away.
（彼の話にとても驚いたので眠気は飛びました。）

ご参考になれば幸いです。

眠りこける を英語で教えて!

「眠りこける」について各種辞書を参照したところ「to sleep like a log（丸太のように眠る）」、「to sleep deeply（深く眠る）」の英訳が有りましたのでご紹介します。

「眠りこける」は「ぐっすりと眠り続ける」という意味なので上記訳とニュアンスが合うと思います。

ご質問をアレンジして「トライアスロン競技の帰宅後リビングでそのまま眠りこけていた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
After returning home from the triathlon competition, I slept like a log in the living room as I was.
（トライアスロン大会から帰宅後、そのままリビングで丸太のように寝ていました［眠りこける］。）

ご参考になれば幸いです。

未満、以下 を英語で教えて!

「未満」は「less than」あるいは「under」で表現します。
一方「以下」は「含まれる数値+　or [and] below [less] 」、「no [not] more than +含まれる数値」となります。

少し複雑なので例でみていきましょう。

（用例）
5 歳未満の小児ー５歳は入らない。
children less than five years old　（５歳未満の子供）

5 歳以下の小児ー５歳は入る。
children of five and under　（５歳と下の子供）
children less than six years old　（６歳未満の子供＝５歳以下）

ご参考になれば幸いです。