眠りこける を英語で教えて!

Question

トライアスロンに参加したので、「帰宅後リビングでそのまま眠りこけていた」と言いたいです。

Answer 1

・Fall asleep
・Doze off
・Nod off

I participated in a triathlon and fell asleep right away in the living room when I got home.
トライアスロンに参加した後、家に帰ってすぐにリビングで眠り込んでしまいました。

Fall asleepは英語で「眠る」や「寝落ちする」などの意味を表します。特に、自然に眠りに落ちる様子を指し、夜寝る時だけでなく、勉強や仕事中にうとうとする、移動中の車や電車で寝てしまう、映画やテレビを見ていて気づかないうちに眠ってしまう、など、意図しない状況で眠りに落ちることも含みます。また、病気や疲労によって急に意識を失うことも表すことがあります。

I was so exhausted from the triathlon, I dozed off right in the living room when I got home.
トライアスロンで疲れ果てて、家に帰ったらそのままリビングで眠り込んでしまいました。

I was so exhausted after participating in the triathlon, I just nodded off in the living room when I got home.
トライアスロンに参加した後、とても疲れていたので、帰宅後そのままリビングでうとうとと眠ってしまいました。

Doze offとnod offは両方とも「うとうとする」や「寝入る」を意味しますが、微妙な違いがあります。

Doze offは普通、座っている状態やベッドに横たわっている状態、あるいは何かを読んだりテレビを見たりしている最中に、意図せずに眠りに落ちる状況を指します。

一方、nod offは特に座っている状態や立っている状態で、首が前後に揺れるほど眠気が強い状況を指します。また、nod offは突然の眠気を指すことが多いです。

どちらの表現も日常的に使われ、特に明確な使い分けはありません。ただし、nod offは体の動きを含むため、より具体的な状況を描写する際に使われることが多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to sleep like a log

「眠りこける」について各種辞書を参照したところ「to sleep like a log（丸太のように眠る）」、「to sleep deeply（深く眠る）」の英訳が有りましたのでご紹介します。

「眠りこける」は「ぐっすりと眠り続ける」という意味なので上記訳とニュアンスが合うと思います。

ご質問をアレンジして「トライアスロン競技の帰宅後リビングでそのまま眠りこけていた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
After returning home from the triathlon competition, I slept like a log in the living room as I was.
（トライアスロン大会から帰宅後、そのままリビングで丸太のように寝ていました［眠りこける］。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ