瘦せこける を英語で教えて!

Question

非常に痩せてる時に使う「瘦せこける」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be emaciated
・waste away

1. be emaciated
こちらは「痩せ細る」「異常に痩せる」という意味の表現です。

例
My mother is emaciated from illness.
私の母は病気のせいで痩せこけています。

2. waste away
こちらも「痩せ細る」という意味の言い回しです。

例
He was wasted away from illness.
彼は病気で痩せこけた。

※こちらのwaste away に to skin and bone を付け加えると、「痩せこけて皮と骨だけになった」という表現もできます。

例
He was wasted away to skin and bone from illness.
彼は病気で痩せこけ、皮と骨ばかりになった。

Ehara

アドバイザーのサイトへ