Hiro

指針 を英語で教えて!

「a guiding principle」で「指針」の訳となります。「guideline」としても良いと思います。

（例文）
This motto of my father's is now my guiding principle in life.
（父のこのモットーは今は私の生活の指針になっています。）

ご質問をアレンジして「メンバーの足並みを揃える為に、自分たちには指針となるものが必要だ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In order to keep the harmony of the members, we need a guiding principle for us.
（メンバーの調和を保つ［足並みを揃える］ためには、私たちにとっての指針が必要です。）

指差す を英語で教えて!

動詞「point」は「指差す」の意味が有ります。
Cambridge Dictionaryには「to direct other people's attention to something by holding out your finger towards it:(指を何かに向けて差し出すことで、他の人の注意をそこに向けること)」と解説があるので訳として間違いないと思います。

（例文）
"Look at that!" she said, pointing at the hole in the door.
（「あれ見てよ！」と 彼女はドアの穴を指差しながら言った。）

上記例文を参考にご質問は以下のように訳せます。

（訳例）
"There it is!" I said, pointing at it.
(「あそこにあるよ！」と 私はそれを指差しながら言いました。)
※pointingと進行形の分詞にして「指さしながら」と表現できます。

思い出せなかった を英語で教えて!

「I couldn't recall」で「思い出せなかった」です。「recall」の代わりに「remember」を使っても良いでしょう。

ご質問をアレンジして「あの挨拶した人、顔は知ってるんだけど、何のつながりか思い出せなかった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I knew the face of the person who greeted to me, but I couldn't remember what the connection was.
※「挨拶した人」は関係代名詞「who」を使って表現します。
※「remember」は「recall」に置き換えても良いです。

思い出したくない を英語で教えて!

「もう思い出したくないのにまだ覚えてる」≒「消えない、忘れられない」ですので形容詞「indelible」を使うと良いと思います。

（例文）
It's a indelible memory to break up with my boyfriend five years ago.
(5年前に彼氏と別れたのは忘れられない思い出です。)

上記の例文に「思い出したくないけれども」を「Though I don't want to recall」と訳して繋げると以下のようになります。

（例文）
Though I don't want to recall, it's an indelible memory to break up with my boyfriend five years ago.
（思い出したくないけど、5年前に彼氏と別れたことは忘れられない思い出です。）

思いやりに満ちた を英語で教えて!

「思いやりのある」に相当する形容詞の英単語は「attentive」、「considerate」、「cordial」、「humane」、「kind」、「nice」、「polite」、「thoughtful」があります。

「～で満ちた」は「be filled with +名詞」になるので、上述の形容詞を名詞形に変換して組み合わせると良いでしょう。例えば「thoughtful」なら「thoughtfulness」となります。

上記を参考に「あの人は思いやりに満ちている人です」を訳すると以下が適訳です。

（訳例）
That person is filled with thoughtfulness.
（あの人は思いやりに溢れている。）