Hiro

顔につやがある を英語で教えて!

単語は、「羨ましい」は複合動詞で「be envious of」を使います。その対象になる「つやのある顔」ですが他動詞「luster（～に光沢［艶］を付ける、～を輝かせる）」を過去完了形にして形容詞的な用法で「face」と組み合わせます。

構文は、私（I）を主語に「羨ましい」の複合動詞、「つやのある顔」の目的語を続けます。主語＋動詞＋目的語の構成の構文を第三文型と言います。

たとえば"I'm envious of the lustered faces of new employees."とすればご質問の意味になります。

顔が浮かぶ を英語で教えて!

単語は、「浮かぶ」は、この場合、心の中に湧き上がってくるニュアンスなので「come to mind」と表現すると良いと思います。「～したときの顔」は名詞「face」に関係副詞「when」をつけて形容詞節を導きます。

構文は、「母の顔」を修飾節付きで主節として、「浮かんでくる」の意味の従属節を組み合わせます。修飾節や前置詞句が有りますが、構成は主語（face）＋動詞（come）の第一文型になります。

たとえば"My mother's face when she sees this, comes to mind."とすればご質問の意味になります。

頑張れば頑張るほど を英語で教えて!

単語は、「～を頑張る」は動詞に副詞「hard」を組み合わせて表現します。「やる気がない」は副詞「less（～がない）」と形容詞「motivated（やる気がある）」を組み合わせます。

構文は、「～すればするほど、益々～になる」の内容なので「The+比較級＋主語＋動詞, the＋比較級＋主語＋動詞」の構成にします。前節の「頑張れば頑張るほど」は「hard」の比較級「harder」を使います。後節の比較級は「less」が相当します。

たとえば"The harder I study, the less motivated I become."とすればご質問の意味になります。

含有している を英語で教えて!

単語は、「含有している」は動詞で「contain」と言います。「成分」は名詞「ingredient」です。「～に良い」はフレーズで「be good for」を使います。

構文は、「ブルーベリーを食べた方がいいよ」と「いい成分を含有しているから」の二つの節を作ります。因果関係があるので接続詞「because」で繋ぎます。前者はあなた（you）を主語に「～した方が良い」の助動詞「should」に「食べる」の動詞原形と目的語（ブルーベリー）を続けます。後者はブルーベリーの代名詞「they」に「含有する」の動詞、「成分」の意味の目的語の順で構成します。「成分」には「目に良い」の修飾節があるので関係代名詞を使い節を作ります。

たとえば“You should eat blueberries because they contain ingredients that are good for your eyes.”とすればご質問の意味になります。

丸坊主 を英語で教えて!

単語は、「丸坊主」は「shaven head」ですが、「丸坊主にする」なら動詞＋目的語の構成が良いので「shave」＋「head」で表します。

構文は、「暑いなら」の仮定法の文と「丸坊主にしてくれば？」の疑問文の二つの節を作ります。前者は接続詞「if」を使い、代名詞「it」を主語に第二文型（主語＋be動詞＋主語を補足説明する補語）の構文にします。後者は「～すれば」の内容なので疑問副詞「why」を使い「why＋don't/doesn't＋主語＋動詞原形」の構成にします。

たとえば"If it's hot, why don't you shave your head?"とすればご質問の意味になります。