Hiro

シュートを防ぐ を英語で教えて!

単語は、「シュート」は名詞「shot」を使います。キャプテン翼の日向 小次郎の必殺シュートは「タイガーショット」でしたよね。名詞「shoot」を使いたくなるところですが、こちらは「射撃、発砲」の意味です。近いニュアンスではありますが、「ゴールへのシュート」は「shot」が良いでしょう。「防ぐ」は動詞で「prevent」です。

構文は、私（I）を主語に、動詞（本ケースでは「防いだ」）、目的語（本ケースでは「強烈なシュート」）の順で構成します。「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文は第三文型と言います。

たとえば"I prevented a strong shot."とすればご質問の意味になります。

ジュージューと音を立てている を英語で教えて!

単語は、「ジュージュー」はオノマトペで「焼く、揚げる音」を表します。焼いたり、揚げたりする料理は熱いので「焼けるような」の意味の形容詞「sizzling」を使います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形にします。「お母さんがご飯の用意を始めたこと」を代名詞「it」で表し、主語にします。「主語＋be動詞＋動詞進行形（本ケースでは「立てる：making」）＋目的語（本ケースでは「ジュージューの音」）」の順で構成します。「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文を第三文型と言います。

たとえば"It's making a sizzling sound."とすればご質問の意味になります。

ジャブジャブ洗う を英語で教えて!

単語は、「ジャブジャブ」はオノマトペで「力強く」のニュアンスがあるので、副詞「vigorously」を使います。

「洗濯に強い生地の洋服なので、ジャブジャブ洗っても大丈夫だよ」として構文化すると、「洗濯に強い生地の洋服です」と「ジャブジャブ洗っても大丈夫」の二つの文節を作り、両者には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋げます。
前者は「服： clothes」を主語に句動詞「be made of」を使った受動態にして、後者は代名詞「it」を主語にbe動詞、形容詞（大丈夫：okay）、to不定詞（副詞的用法-条件-で「ジャブジャブ洗っても」）の順で構成します。

たとえば"The clothes are made of fabric that is resistant to washing, so it's okay to wash them vigorously."とすれば前段の日本語文の意味になります。

シャチホコ を英語で教えて!

単語は、「シャチホコ」は固有名詞なのでそのまま「shachihoko」として、補足で「想像上の生き物」を足してあげると良いでしょう。「想像上の」は形容詞「imaginary」で「生き物」は名詞で「animal」か「creature」を使います。

構文は、「～と呼ばれている」の内容なので受動態にします。「飾り（ornament）」に形容詞句「名古屋城の屋根に使われている：used on the roof of Nagoya Castle」をあわせて主語部分にして、「be動詞＋動詞の過去完了（called）＋主語を補足説明する補語（本ケ－スではシャチホコ）」の順で構文化します。

たとえば"The ornament used on the roof of Nagoya Castle is called shachihoko, the imaginary animal (creature)."とすればご質問の意味になります。

しゃきしゃき動く を英語で教えて!

単語は、「しゃきしゃきと」はオノマトペで「機敏に」のニュアンスがあるので副詞「promptly」をつかいます。「見たことのないくらい」は「動いていた」を修飾する副詞句で「like never before（これまでにない）」のフレーズを使います。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形にし、「娘」を主語に「主語＋be動詞（過去形）＋動詞進行形（moving）」の基本構成で、前段解説の副詞と副詞句を後につけて構文化します。

たとえば"My daughter was moving promptly like never before."とすればご質問の意味になります。