Hiro

さびしい道 を英語で教えて!

単語は、「さびしい」は形容詞で「lonely」が有りますが、「人里離れた」という意味で使います。お住まいがそういうところであればこれで良いのですが、「人通りもまばらな」という意味なら副詞「sparsely」と形容詞「populated」を組み合わせた表現の方が良いでしょう。

構文は「通りにお店などは一つもなく」と「さびしい道です」の二つの文節を作ります。前者は「お店」を主語に「～がある（ない）」の副詞「there」を使った「there is (not)」の構文で、後者はit構文で代名詞「it」を主語にbe動詞、主語を補足説明する補語を続ける第二文型という構文で構成します。

たとえば"There are no shops on the street, it's a sparsely populated road."とすればご質問の意味になります。

さて を英語で教えて!

英語の間投詞（interjection）は、あいづち、感情、オノマトペ、フィラー、挨拶、かけ声などの役割を持ちます。

「Well」もその一つで、感情関係で「[驚き・疑いなどを表わして] まあ、おや、おやっ!、 えっ!、さて」、「[安心・あきらめ・譲歩などを表わして] やれやれ、まあいいや、 なるほど」を意味します。

また、フィラーとして「[話をまた続けたり、用件を切り出す時に用いて] さて、ところで、 あのう、ちょっと」といった意味も使われます。次のように用例をご紹介します。

（例文）
Well, as I was saying, he is likely to be apprehended.
（さて、 さっき言ったとおり、彼は逮捕される可能性が高いです。）

ささっとシャワーを浴びる を英語で教えて!

単語は、「シャワーを浴びる」は動詞「take」に名詞「shower」を組み合わせます。「ささっと」はオノマトペで「急いで」を意味する副詞なので「quickly」をあてて動詞「take」を修飾します。

構文は、「～するね」の内容なので、私（I）を主語に句動詞「be going to」を使って構文化します。「主語＋句動詞［be going to］＋動詞原形＋目的語」の順で構成します。最後に前段解説の副詞を置きます。

たとえば"I'm going to take a shower quickly."とすればご質問の意味になります。

ささくれた態度 を英語で教えて!

単語は、「ささくれた態度」は文字通りに訳すると「hangnail attitude」なのですが、引用符検索しても用例は殆どありませんでした。要は「無礼」であったわけですから形容詞「rude」で足りるかと思います。あるいは「とげのある態度」と意訳して「thorny attitude」とすると少数ですが用例が有ります。

構文は、彼女（she）を主語に「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースは「無礼な：rude」）を続けて、主語＋動詞＋補語の第二文型で基本構文を作り、「誰に対しても」を意味する前置詞句「to everyone」を最後に置きます。

たとえば"She was rude to everyone."とすればご質問の意味になります。「thorny attitude」を使う時は動詞は「take（とる）」の過去形になり"She took a thorny attitude to everyone."とします。

ささいなことでケンカした を英語で教えて!

単語は、「些細な事」は名詞で「trifle」と言います。他に形容詞「trivial（些細な）」と名詞「matter（こと）」を組み合わせても良いでしょう。「～で喧嘩する」は動詞で「quarrel」を使い、「～で」は前置詞「 over」を使います。

構文は、彼氏と私の二人が当事者なので二人称代名詞の主格「we」を主語に、前段の動詞と前置詞を続け、目的語（本ケースは「些細な事：trifles・trivial matters」）を置いて構成します。

たとえば"We quarreled over trifles (trivial matters)."とすればご質問の意味になります。