Hiro

しっかりした子 を英語で教えて!

単語は、「しっかり」は本ケースでは「自立した」という意味なので形容詞「independent」を使いましょう。形容詞「sturdy」も「しっかりした」の意味なのですが、この単語の場合は「体力的にしっかりした」を意味しますので区別します。

構文は、「娘の友達」を主語に「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「しっかりした子：independent child」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。この場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"My daughter's friend is an independent child."とすればご質問の意味になります。

しけ続き を英語で教えて!

単語は、「しけ」は「海が荒れる」ことなので動詞「get」と形容詞「rough」を組み合わせて「荒れる」を表し、更に「海が」の意味で前置詞「of」と名詞「sea」を合わせます。「続き」は「海が荒れる」を修飾しているので副詞「continuously」を使います。

構文は、「～かな」は副詞「maybe」を文頭にもってきて構文化します。「～だから」は接続詞「because」や接続詞的フレーズ「due to」を使い原因となる節（漁に出られない）や句（しけが続いている）を導きます。

たとえば"Maybe it's because they can't go fishing due to getting rough of the sea continuously."とすればご質問の意味になります。

しけた話 を英語で教えて!

単語は、「しけた話」は「不景気なことを話している」のニュアンスなので、動詞「talking」に形容詞「slack（不景気な）」、名詞「matter（こと）」を繋げて豹変します。

構文は、「どこの店（every store）」を主語に現在進行形の構文にします。「主語＋be動詞＋動詞の進行形（本ケースでは「話している：talking」）＋目的語（本ケースでは、前段解説の「slack matters」）」の順で構成します。「最近は」の副詞「recently」は文頭においても良いでしょう。

たとえば"Recently, every store is just talking slack matters."とすればご質問の意味になります。

しきりに勧める を英語で教えて!

単語は、「勧める」を他動詞「exhort」で表します。本ケースでは過去形で「exhorted」にします。これを修飾する「しきりに」は副詞で「repeatedly（繰り返しに）」をあてると良いでしょう。

構文は、「販売員（salesperson）」を主語に、動詞（前段解説の「exhorted」）、目的語（本ケースでは「商品：items」）の順で第三文型の基本構成で構文化します。そして最後に「しきりに」の副詞を置きます。

たとえば"The salesperson exhorted items repeatedly."とすればご質問の意味になります。

じーんと痛む を英語で教えて!

単語は、「じーんと痛む」は動詞句で「be in pain」のフレーズと副詞「stingingly（ずきずきと）」を組み合わせます。「じーんと」はオノマトペで「ずきずきと」の意味です。

構文は、「～の状態である」の内容なので私（I）を主語に現在形で構文化します。「主語＋be動詞（～の状態である）＋主語を補足説明する補語（本ケースでは「痛い：in pain」）」の第二文型の基本文に副詞「まだ：still」と前段解説の「じーんと」の副詞を加えます。

たとえば"I'm still in pain stingingly."とすればご質問の意味になります。