Hiro

やっと採用された を英語で教えて!

単語は、「採用された」が「内定をもらう」ことを意味している感じがするので「get a job offer」としました。「やっと」は副詞で「finally」を使います。

構文は、私（I）を主語に、前段解説の副詞、動詞（過去形）、目的語（本ケースは「内定：job offer」）の語順で第三文型で構文化します。
「ある企業から」の意味の副詞句「from a company」を最後につけても良いと思います。

たとえば"I finally got a job offer from a company."とすればご質問の意味になります。

やたらと詳しい を英語で教えて!

単語は、「やたらと」は副詞で「profusely」と言います。「詳しい」の意味の形容詞「knowledgeable」を修飾しています。副詞が形容詞を修飾する場合は、形容詞の前に副詞が来ます。

構文は、彼（he）を主語に、be動詞、前段解説の副詞と形容詞（profusely knowledgeable）を続けて基本文を作り、「be knowledgeable」を修飾する副詞句「about science」を付けます。

たとえば"He is profusely knowledgeable about science."とすればご質問の意味になります。

ものすごいショック を英語で教えて!

単語は、「ショックだわ」は「ショックを受けた」という意味で「be shocked」と受動態にすると良いでしょう。

構文は、私（I）を主語に、be動詞、動詞の過去分詞（shocked）で構成して、副詞句（very much）を最後につけます。
「大好きな俳優が結婚すると聞いて」をto不定詞の副詞的用法で「to hear that my favorite actor is getting married」と訳して加えても良いと思います。

たとえば、"I was shocked very much to hear that my favorite actor is getting married."とすればご質問の意味になります。

もっと慎重になるべきです を英語で教えて!

単語は、「慎重である」は形容詞「cautious」を使います。或いは「careful（注意深い）」にしても良いと思います。「もっと」は形容詞を修飾しているので副詞「more」を使いますが、位置は掛かる形容詞の前です。

構文は、「～であるべきだ」の内容なので助動詞「should」を使います。主語を私たち（we）にして、助動詞、「～である」の意味のbe動詞（原形）、副詞、形容詞の順で構成します。「more cautious」の部分は主語を補足説明する補語で、本ケースは「主語＋動詞＋補語」の第二文型で構文化されています。この場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"We should be more cautious."とすればご質問の意味になります。自分は慎重で「お前だろ」という場合は、主語を「you」にして良いです。

もっといてくれたらいいのに を英語で教えて!

単語は、「もっと」は副詞「longer」を使います。「いる」は「滞在する」のニュアンスなので動詞「stay」で良いと思います。

構文は、「～ならいいのに」と実際状況と異なる願望を示す内容なので動詞「wish」を使います。私（I）を主語に、動詞（wish）を合わせて第一文型で基本文を作り、仮定法過去の構文を合わせます。
此方の主語はあなた（you）で助動詞（could）、動詞原形（stay）、副詞（hereとlonger）の順で構成します。

たとえば"I wish you could stay here longer."とすればご質問の意味になります。
あるいはbe動詞の過去形を使い"I wish you were here longer."としても良いでしょう。