Hiro

レベチ を英語で教えて!

先ず直訳で"totally（副詞） different（形容詞） level（名詞）"として"His academic skill is in totally different level. （彼の学力はレベチ）"のように使用できます。

他には「レベチ」ということはレベルが違い過ぎて、「圧倒される」か「抵抗できない」状態のことなので形容詞で「overwhelming」を使っても良いかと思います。

用例としては、以下のようになります。
"She felt an overwhelming urge to tell someone about what had happened. "
(彼女は何が起こったのかを誰かに話したいという強い［＝レベチな］衝動を感じました。)

"An overwhelming majority has voted in favor of the proposal."
(圧倒的［レベチの］多数がその提案に賛成票を投じた。)

リニューアル を英語で教えて!

単語は、「リニューアルされる」は他動詞「renew」を使っても通じそうですが、「お店の内装がリニューアルされた」ということなら「改修された」と同じニュアンスになるので、「renovate」を受動態で表現する方が良さそうです。

構文は、「店：store」を主語に現在完了形の受動態にして、付加疑問文を付けます。
語順は主語、助動詞（has）、be動詞（過去完了：been）、動詞の過去完了（renovated）で、付加疑問文は「hasn't it」です。

たとえば"This store has been renovated, hasn't it."とすればご質問の意味になります。

リスクを背負う を英語で教えて!

単語は、「リスクを背負って」は「する」の意味の動詞「do」に掛かっている副詞句で、付帯状況の前置詞「with」と「背負う」の動詞「take」の現在分詞「taking」、目的語の名詞「risk」を組み合わせて表現します。

構文は、「～する必要はない」の内容なので、複合動詞「have to」を助動詞的に用い、否定文にします。あなた（you）を主語に助動詞「do」、否定の副詞「not」、「have to」、動詞原形（do）、目的語（友人がしそうな事を代名詞「it」で表す）の語順で基本文を作り、前段解説の副詞句をあわせます。

たとえば"You don't have to do it with taking the risk."とすればご質問の意味になります。

リアル脱出ゲーム を英語で教えて!

SCRAPというところのゲームなんですね。「リアル脱出ゲーム」は「Real Escape Game」の商品名で広く認知されているみたいです。周知商標なのでそのまま英訳で通じそうです。

使用例として「SADAKO」というゲームで以下のように用いられています。
"Real Escape Game x Haunted House: Japan's scariest horror series comes to life! Are you brave enough?"

訳すると「リアル脱出ゲームと呪われた家のコラボ： 日本最恐のホラーシリーズがついに登場！ あなたは立ち向かえられるか？」のような感じでしょう。

回答者の様にゲームに疎い人には、ゲームの内容を説明補足してあげればわかりやすくなると思います。以下のような感じです。
"Real Escape Game is a game where you become the main character and actually try to escape."

ランクを落とす を英語で教えて!

単語は、「落とす」は本ケースの場合、他動詞「downgrade」を使うと良いと思います。「格下げする、等級を下げる」ような意味合いの単語です。「学校のランク」は「the rank of the school」で名詞句にします。
「志望校」は「school」を先行詞にして「I wanted to go to」の修飾節を合わせます。

構文は、私（I）を主語に前段解説の動詞の過去形、目的語（志望校のランク）の順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構文化します。

たとえば“I downgraded the rank of the school I wanted to go to.”とすればご質問の意味になります。