リアル脱出ゲーム を英語で教えて!

Question

自分が主人公になって実際に脱出を試みるゲームのことを指す時に「リアル脱出ゲーム」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Real Escape Game
・Escape Room Game
・Live Escape Game

In English, we call it a Real Escape Game.
英語では、「リアル脱出ゲーム」を Real Escape Gameと言います。

リアル脱出ゲームは、参加者が特定の場所（部屋、建物、地域など）に閉じ込められ、与えられた時間内に謎を解いて脱出するエンターテイメント形式です。思考力、観察力、協力力が求められ、チームワークを重視するケースが多いです。ホラー要素が強いものから、子供でも楽しめるものまで、そのバリエーションは様々。イベントやデート、友人との遊び、企業の研修など、さまざまなシチュエーションで利用されます。

In English, we call it a Real Escape Game.
英語では、それを Real Escape Game と呼びます。

In English, we refer to リアル脱出ゲーム as Real Escape Game.
英語では、「リアル脱出ゲーム」を Real Escape Gameと呼びます。

Escape Room GameとLive Escape Gameは基本的に同じものを指しますが、若干のニュアンスの違いがあります。Escape Room Gameは一般的に物理的な部屋やオンラインプラットフォームでパズルや謎を解くゲームを指します。対してLive Escape Gameは、ゲームがリアルタイムで進行し、即座に反応や決断が求められる状況を強調します。したがって、Live Escape Gameはよりダイナミックかつ対話的な体験を提供することを強調したい場合に使われることが多いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・real escape game

SCRAPというところのゲームなんですね。「リアル脱出ゲーム」は「Real Escape Game」の商品名で広く認知されているみたいです。周知商標なのでそのまま英訳で通じそうです。

使用例として「SADAKO」というゲームで以下のように用いられています。
"Real Escape Game x Haunted House: Japan's scariest horror series comes to life! Are you brave enough?"

訳すると「リアル脱出ゲームと呪われた家のコラボ： 日本最恐のホラーシリーズがついに登場！ あなたは立ち向かえられるか？」のような感じでしょう。

回答者の様にゲームに疎い人には、ゲームの内容を説明補足してあげればわかりやすくなると思います。以下のような感じです。
"Real Escape Game is a game where you become the main character and actually try to escape."

Hiro

アドバイザーのサイトへ