Hiro

もうこれまでだ を英語で教えて!

単語は、「もうこれまでだ」は「もう最後だ」のニュアンスがあるので名詞「end」を使うと良いと思います。

構文は、代名詞「that」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「最後：end」）の順で構成します。「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。
この場合、主語と補語はイコールの関係です。「もう」は副詞「now」を使い最後につければ良いと思います。

たとえば"That's the end now! Give it up!"とすれば「もう終わりだ！諦めろ！」の意味になり、ご質問とニュアンスが通じると思います。

もういいかい を英語で教えて!

単語は、「かくれんぼ」は「Hide-and-seek」と言います。

「もういいかい」と「まぁだだよ」の構文は、「準備できた？」と「まだ隠れてないよ」のニュアンスで考えれば良いと思います。前者は「ready」を間投詞に使い"Ready?"としても良いですし、形容詞として使い、"Are you ready?"としても良いでしょう。後者は、"I have not hidden yet."と訳せますし、短縮して"Not yet."としても良いでしょう。

他には"Ready or not?"＆"I'm not ready."と表現することもあるようです。

メル友 を英語で教えて!

単語は、「メル友」は「cyber pen pals」と言います。「e-mail friends」でも良いですが、海外のサイトを見ると「cyber pen pals」の方が多く使われている感じです。

構文は、「彼と私：he and I」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「メル友：cyber pen pals」）の順で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。
また「誰と私」の表現ですが、日本語だと自分を先にすることも有りますが、英語表現では自分は後に置きます。

たとえば"He and I are cyber pen pals."とすればご質問の意味になります。

メリーゴーランド を英語で教えて!

単語は、「メリーゴーランド」は「merry-go-round」と綴ります。NCブログに解説があるのでご参照ください（https://nativecamp.net/blog/20190909_merry-go-round）。

構文は、「～が一番のお気に入りです」の内容なので、前段解説の「merry-go-round」を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「一番のお気に入り：my most favorite」）の語順で構成します。
「主語＋動詞＋補語」で構成される構文を第二文型と言います。この場合、主語と補語はイコールの関係です。「遊園地のすべての乗り物の中で：of all the amusement park rides」の副詞句をつけても良いと思います。

たとえば"Of all the amusement park rides, the merry-go-round is my most favorite."とすればご質問の意味になります。

メガネをかけてる を英語で教えて!

単語は、「～（状況）の人」は代名詞「those」と関係代名詞「who」を合わせて「those who」として動詞を続けます。本ケースは「眼鏡をかけている」なので「wear glasses」が組み合わせられます。

構文は、"Those who wear glasses"を呼びかけとして前半部に置いて、「挙手をお願いします」の部分を副詞「please」を使い、動詞「raise」、目的語「your hand」を合わせて表現します。

たとえば"Those who wear glasses, please raise your hand."とすればご質問の意味になります。